标题:
[资源分享]
街 PS版 CD1 汉化版发布
[打印本页]
作者:
shikeyu
时间:
2018-6-17 14:35
标题:
街 PS版 CD1 汉化版发布
汉化说明
《街》的汉化已经经历了将近14年的时间，
中间的波折颇多，可以说是汉化界的天坑了。
之前已经发布过一次DAY1+DAY2汉化测试版，
通常我是不喜欢在汉化没有完成的情况下做发布的。
然而这次再次发布不完整的汉化版却是实属无奈，
由于扑家汉化平台的关闭，目前《街》的翻译工作
已经完全停滞了。
发布这个汉化版的目的之一是表明我依然没有放弃
《街》的汉化，另一方面也是希望借此能够吸引到
新的翻译人员加入到《街》的翻译工作中来。由于
《街》的文字翻译难度较高，本着宁缺毋滥的原则，
并不建议无经验者加入。
未完成翻译部分
篠田正志篇 第五天
青井则生篇 第一天到第五天
高峰隆士篇 第四天和第五天
PSP版 鹭山勇篇 第一天到第五天
PSP版 帕特里克 丹迪篇 第一天到第五天
汉化名单
皮角：shikeyu
翻译：玎珰喵、senrakui、路易没有基、warriorz、
浮游小粒子、jerouy、項莉莉┌、韭菜饺、
鬼文、仮面、MD2、诸神之意、orange、Rei、蒼 等等
校对：玎珰喵
测试：shikeyu、Cjxi
汉化补丁使用方法
因为汉化翻译的修改部分颇多，有些文件不得不
进行了扩容，这导致汉化补丁无法以PPF格式发布。
我已尽可能对补丁过程做了简化。
先解压缩汉化补丁压缩包中所有文件。
再将《街》CD1光盘镜像放入此目录，
（日文原版或之前的汉化版都可以）
如果文件名是 Machi_1.bin
在命令行模式中执行 PATCH Machi_1.bin ，
或者直接拖拽光盘镜像文件到 PATCH.BAT 图标上，
会有一个解包ISO和重新生成ISO的过程，
完成后的汉化镜像文件是 JIEA.BIN和JIEA.CUE。
此补丁在WINDOWS 10系统测试通过，其他系统未知。
备注
汉化过程中得到了扑家吧
www.pujia8.com
的大力支持，在此表示感谢。
如果有问题建议或是愿意参与翻译请发送电子邮件
到
shikeyu@163.net
。
另外由于游戏流程较长，反馈BUG的时候请提供截图并注明
是什么人的什么时候，如果反馈的问题较多请合并到一个
文件中发给我。
shikeyu
2018.06.17
链接：
https://pan.baidu.com/s/1MrS55DecQseZRvGmWj_Idw
密码：m6ix
作者:
mickyjl
时间:
2018-6-17 15:10
posted by
edfc
, platform: iPhone 7 Plus
真心不容易，支持！
作者:
水口腐乳
时间:
2018-6-17 15:18
posted by wap, platform: 小米NOTE
支持用心的人
作者:
FireLiu
时间:
2018-6-17 15:29
posted by wap, platform: iPad
牛逼
作者:
linkzzy
时间:
2018-6-17 16:41
posted by wap, platform: 小米5
shikeyu大神，支持一下，这年头汉化不易，希望能看到完整汉化版。
作者:
at89s52
时间:
2018-6-17 17:26
感谢，这个游戏等了有十年了
可惜日语水平毫无进步
还以为是PSP汉化版呢，看错了
不多说，刻盘去
作者:
cpspig
时间:
2018-6-17 18:59
http://www.paopaoche.net/psp/348497.html
https://pan.baidu.com/s/1c0eZjK
感谢楼主，正在重温你汉化的寄生前夜1，发个街的日文镜像下载！
[
本帖最后由 cpspig 于 2018-6-18 15:16 编辑
]
作者:
coolwind
时间:
2018-6-17 19:17
施大神真厉害，帮不上忙，只能在心里支持了。
作者:
ydy135
时间:
2018-6-17 19:54
有生之年啊，感谢施大为广大玩家做出的无私贡献。我苦等了这游戏6年，看到你发的这个帖子，才知道自己并没有白等，只可惜在下不懂日文，尽不了力，求其他日语大神能够祝施大一臂之力，让神作汉化早日完成
作者:
yzb
时间:
2018-6-17 21:46
恭喜了，14年，人生能有几个14年
作者:
zmqzmqzmq
时间:
2018-6-18 00:33
posted by wap, platform: Android
感谢汉化组！
作者:
liuwill
时间:
2018-6-18 00:55
posted by wap, platform: iPhone
必须支持，说实话，真心希望不会成为有生之年。
作者:
三星
时间:
2018-6-18 01:23
感谢感谢，这个项目还在就好
作者:
chain416
时间:
2018-6-18 09:31
posted by wap, platform: iPhone
谢谢给了我们希望
作者:
性感枪手
时间:
2018-6-18 12:25
为大神点赞！
作者:
lmfan
时间:
2018-6-18 12:40
感谢分享 希望找到合适的翻译
作者:
KYOJYF
时间:
2018-6-18 18:30
牛逼，帮顶，好多熟悉的名字。
作者:
jahaman
时间:
2018-6-19 10:51
支持！之前那个圣诞版好像只有DAY1吧，DAY2就日文了！
PSP版也汉化了?
[
本帖最后由 jahaman 于 2018-6-19 10:53 编辑
]
作者:
tzenix
时间:
2018-6-20 02:40
lz你不如开个众筹吧，给汉化组成员发工资
作者:
孟德尔
时间:
2018-6-20 03:28
posted by wap, platform: Android
支持，转眼比预览版过了有四年多了吧
作者:
1945plus
时间:
2018-6-20 13:25
我想知道lz是不是在tg从不回帖的
作者:
ydy135
时间:
2018-6-21 20:14
帮大神顶，期待翻译的加入
作者:
ydy135
时间:
2018-7-14 12:01
posted by wap, platform: Android
手动置顶，期待更多高人加入
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
恭喜了，14年，人生能有几个14年