TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 话说《梦幻模拟战》这名字是咋起出来的？ [打印本页]

作者: heven2004 时间: 2018-8-25 23:30 标题: 话说《梦幻模拟战》这名字是咋起出来的？

posted by wap, platform: VIVO
细想想，简直土到爆了，《太空战士》都自愧不如。

作者: chenzhong11058 时间: 2018-8-25 23:40

又不是现在起出来的，小时候觉得碉堡了

作者: 飞刀峰峰 时间: 2018-8-25 23:41

posted by wap, platform: iPhone
记得好像是日文卡带上写了个梦幻slg的副标题，翻译不懂行以为那个就是游戏名字翻的。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-25 23:45

日文卡带包装上有个Fantasy Simulation
其实这就是“奇幻战棋游戏”的意思
之所以“梦幻模拟战”这个名字能流传甚广，大概也是因为一般玩家也不知道“兰古丽萨”是什么意思

作者: 蓝天 时间: 2018-8-26 00:02

posted by wap, platform: iPhone
你翻译原名大家都记不住又难叫，你想想中国为了推广文字，字都简化了，那时候大家还小，那记得住那么多复杂的名字？

作者: doraamon 时间: 2018-8-26 00:44

posted by wap, platform: iPhone
梦幻模拟战多好的名字！
太空战士也是！

只有真正土到不行的人以为自己很有品味，实际土到屎坑！

作者: ylgtx 时间: 2018-8-26 00:52

很多远古时期的游戏不都是奸商起的名字么

作者: 真忘私绵 时间: 2018-8-26 00:56

posted by wap, platform: iPhone
3楼正解

作者: 处男也是人 时间: 2018-8-26 00:58

posted by wap, platform: 小米NOTE
约定俗成的东西，就别说土不土，这种逼装的没意思，很可笑

作者: 沉积岩 时间: 2018-8-26 01:02

posted by wap, platform: 小米NOTE
没有汉化版的时候，攻略写的就是这武器圣剑（还是光之剑，忘记了）。。。加多少攻。。
鬼知道游戏标题原来就是他。兰古丽萨

作者: yfl2 时间: 2018-8-26 01:38

posted by wap, platform: Android
warcraft土不土

作者: 小色 时间: 2018-8-26 02:12

posted by wap, platform: GOOGLE
你以为兰古丽萨就好听了？搁在那会儿，国外玩家鬼才知道是什么游戏，不接地气，做个毛的生意。说起来哑巴坡才更是俗的来有创意，233~

作者: 倍舒爽 时间: 2018-8-26 03:46

posted by wap, platform: VIVO
很不错的翻译，十分明确游戏玩啥，烂古丽萨对于新作来说是什么玩意？谁知道…

再个在8090代，梦幻，未来，太空是非常时髦的词，那时总是对于21世纪有各种遐想…

本帖最后由倍舒爽于 2018-8-26 03:52 通过手机版编辑

作者: Alusell 时间: 2018-8-26 05:06

posted by wap, platform: iPhone
加个圣剑不就行了么，圣剑兰古利萨

作者: tzenix 时间: 2018-8-26 05:15

梦幻模拟战让人一听了就知道这游戏大概是什么玩法了，甚至还能知道一点故事背景

作者: taishen001 时间: 2018-8-26 05:57

posted by wap, platform: VIVO
哑巴山牛逼！

寂静岭之前叫沉寂之丘！

作者: u571 时间: 2018-8-26 07:53

说道战棋名字，当年港台把火纹翻译成圣火降魔录（一直到现在港台还在用这名字），我一开始还以为是哪个武侠游戏，喷了

作者: oversleep 时间: 2018-8-26 08:03

posted by wap, platform: iPhone
确实是瞎翻的，但是那个时候大家都不懂，有什么土不土的。现在回过头去说哪时候的人土不是有病吗。

作者: 愤怒的双翼 时间: 2018-8-26 08:03

不就是那时候

刚开始起步学

日语的

小白

起的么

作者: killmesoftly 时间: 2018-8-26 10:51

posted by wap, platform: iPhone
其实应该翻译成圣剑传说

作者: dragong 时间: 2018-8-26 11:43

承认瞎翻那么难？对于瞎翻的东西，还反复论证其合理性也是喷了……

作者: zhuliang 时间: 2018-8-26 12:42

瞎翻算什么，还有官方翻译错了将错就错的，美国那边vega跟bison角色都互换了。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-26 12:45

引用:

原帖由 zhuliang 于 2018-8-26 12:42 发表
瞎翻算什么，还有官方翻译错了将错就错的，美国那边vega跟bison角色都互换了。

那不是错了，是故意的
官方担心直接把黑人拳王叫M·拜森会引来法律官司，所以把四天王的名字在美版里打乱了
因为拳王的形象显然源自麦克·泰森

作者: 九阴玄女 时间: 2018-8-26 13:41

Posted by: Xiaomi MI NOTE LTE
太空战士碉堡！比甚么最终幻想好听万倍

作者: yfl2 时间: 2018-8-26 13:49

引用:

原帖由 dragong 于 2018-8-26 11:43 发表
承认瞎翻那么难？对于瞎翻的东西，还反复论证其合理性也是喷了……

都知道是瞎翻的啊，但不觉得有什么土的，warcraft土不土

作者: DoloresI 时间: 2018-8-26 13:51

燃烧战车

作者: Oldman 时间: 2018-8-26 13:56

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @九阴玄女于 2018-8-26 13:41 发表
Posted by: Xiaomi MI NOTE LTE
太空战士碉堡！比甚么最终幻想好听万倍

战士倒是有，太空在哪里？

作者: KIRITE 时间: 2018-8-26 14:04

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Oldman 于 2018-8-26 13:56 发表
战士倒是有，太空在哪里？

ff8有一段在太空？

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-26 14:17

引用:

原帖由 DoloresI 于 2018-8-26 13:51 发表
燃烧战车

燃烧战车翻译的很好，一点不土
MGS5的最终BOSS就是名副其实的燃烧战车
土的是合金装备，不但土，还彻底错了，因为Metal Gear的意思是金属齿轮

作者: tripx 时间: 2018-8-26 14:21

这游戏的人设师好像还做过H动画，不过成本太高只有一集就腰斩了。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-26 14:24

引用:

原帖由 tripx 于 2018-8-26 14:21 发表
这游戏的人设师好像还做过H动画，不过成本太高只有一集就腰斩了。

漆原做过好多次18禁OVA了
你说的是他的最后一个Front Innocent，一集就太监了

作者: tripx 时间: 2018-8-26 14:33

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2018-8-26 14:24 发表

漆原做过好多次18禁OVA了
你说的是他的最后一个Front Innocent，一集就太监了

其他的好像不是正经的H动画，不然应该早早就纳入H动画列表里了。

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2018-8-26 14:37

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2018-8-26 14:17 发表

燃烧战车翻译的很好，一点不土
MGS5的最终BOSS就是名副其实的燃烧战车
土的是合金装备，不但土，还彻底错了，因为Metal Gear的意思是金属齿轮

按照电软的说法，应该是 “燃烧战车· 团结”

这个团结，也是有趣得紧。

作者: u571 时间: 2018-8-26 14:39

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2018-8-26 14:24 发表

漆原做过好多次18禁OVA了
你说的是他的最后一个Front Innocent，一集就太监了

他到现在还在做小黄片的人设，这季5分钟小黄片从楼上掉下来的女孩动画版人设就是他干的

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-26 14:39

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2018-8-26 14:37 发表

按照电软的说法，应该是 “燃烧战车· 团结”

这个团结，也是有趣得紧。

燃烧战车团结=Metal Gear Solid Integral
Integral其实是完全版的意思
燃烧战车这个叫法很有历史了，大概不是电软发明的，因为从FC版Metal Gear就这么叫

作者: elia 时间: 2018-8-26 14:57

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2018-8-26 14:17 发表

燃烧战车翻译的很好，一点不土
MGS5的最终BOSS就是名副其实的燃烧战车
土的是合金装备，不但土，还彻底错了，因为Metal Gear的意思是金属齿轮

Metal 金属叫合金
Gear 齿轮也算装备
也不算太错

作者: nimer 时间: 2018-8-26 14:59

考虑这个系列在国内更为人所知的是这个错误的译名，所以就用它了呗。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-26 15:00

引用:

原帖由 elia 于 2018-8-26 14:57 发表

Metal 金属叫合金
Gear 齿轮也算装备
也不算太错

MGS1的PC版图标是个齿轮
2004年新川的第一本画集，扉页也是齿轮
这些还只是旁侧敲击的话
MGS3里Metal Gear的发明者格兰宁直接明说了“这是一种衔接步兵与炮兵进化缺失环节的武器，一种金属齿轮”
所以，就是齿轮，不是装备

作者: GAYBL 时间: 2018-8-26 15:20

KONAMI后来官方翻译是潜龙谍影。就是不知道现在还用不用这个了。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-26 15:22

引用:

原帖由 GAYBL 于 2018-8-26 15:20 发表
KONAMI后来官方翻译是潜龙谍影。就是不知道现在还用不用这个了。

还在用
这个名字是MGS2后期官方拿出来的，大概就是2002年E3左右公布资料片的时候

作者: mailps3 时间: 2018-8-26 15:36

posted by wap, platform: Samsung
现在想起小时候那些脍炙人口的游戏都会心跳一震，可能就是因为还有这种心跳才会继续买游戏吧，其实已经很少玩了

作者: elia 时间: 2018-8-26 15:38

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2018-8-26 15:00 发表

MGS1的PC版图标是个齿轮
2004年新川的第一本画集，扉页也是齿轮
这些还只是旁侧敲击的话
MGS3里Metal Gear的发明者格兰宁直接明说了“这是一种衔接步兵与炮兵进化缺失环节的武器，一种金属齿轮”
所以，就是齿 ...

“这是一种衔接步兵与炮兵进化缺失环节的武器，一种金属齿轮”

这段话有语病啊，一种武器一种齿轮？更合适的翻译是一种武器装备啊

作者: GAYBL 时间: 2018-8-26 15:40

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2018-8-26 15:22 发表

还在用
这个名字是MGS2后期官方拿出来的，大概就是2002年E3左右公布资料片的时候

我觉得潜龙谍影这名字起得挺有意思的，不过国内玩家对这个译名不太能接受。

作者: GAYBL 时间: 2018-8-26 15:43

梦幻模拟战这个译名是港台那边翻译的时候把1代封面的Fantasy Simulation直接翻译成游戏名字了，不过倒是好记。你要翻译成兰古瑞萨或者兰古利萨，不会第一时间吸引消费者。

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-26 15:43

引用:

原帖由 elia 于 2018-8-26 15:38 发表

“这是一种衔接步兵与炮兵进化缺失环节的武器，一种金属齿轮”

这段话有语病啊，一种武器一种齿轮？更合适的翻译是一种武器装备啊

有上下文的
前面提到的是“人类与类人猿进化的缺失环节”，说的就是类似海豚的海猿假说
步兵有脚，但火力弱；炮兵火力强，但行动不便
坦克提供了衔接，但履带的行动地形依然是有限的
Metal Gear的初衷是有双脚可以行走的炮兵，连接炮兵和步兵的缺失环节，补充战争体系空白的齿轮

把战争体系比作一个机器（实际上Gears of The War的原意也是战争齿轮，LOGO就是一个齿轮，Cliff B亲口确认过这一点）
那么衔接空白的自然就是齿轮

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2018-8-26 15:55 编辑 ]

作者: 刘琨死后无奇士 时间: 2018-8-26 17:33

这都要喷！梦幻模拟战翻译的很好，朗朗上口，当时听起来碉堡了！！！

作者: 刘琨死后无奇士 时间: 2018-8-26 17:34

燃烧战车也不错，很有意境。

作者: 游戏时间 时间: 2018-8-27 00:39

posted by wap, platform: iPhone
燃烧战车不是一款对战类的游戏吗，p1p2可以选战车对战的那款。
小时候合金弹头还叫越南战役呢

作者: Alusell 时间: 2018-8-27 01:15

posted by wap, platform: iPhone
真的反感以名字命名的电影游戏强行中文化，感觉很low

作者: xmfhell 时间: 2018-8-27 18:34

梦幻模拟战土爆了？最终幻想呢？异曲同工的名字，你觉得土吗？
结合游戏来看确实是非常梦幻的一款策略模拟游戏，当时就是被名字加上封面吸引的买买买！
如果换成什么兰古利萨，什么玩意，买都不会买，这名字才土爆了
说实话楼主就是属于非原义翻译就觉得土的人吧

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2018-8-27 20:37

posted by wap, platform: iPhone
燃烧战车是香港的翻译，fc版里取消了metalgear，但有辆坦克boss。
台湾翻译成特工神谍，还算可以
潜龙谍影是小岛亲自编写的汉字名，小岛的意思是这个名字有港片的感觉，小岛可是个电影迷。之前日本也有直译为金属齿车，也就是金属齿轮的意思，含义楼上已有人说过。
大陆早期的合金装备其实和恶魔五月哭什么确实有点差了，团结什么更是自以为是的翻译。

作者: wwq 时间: 2018-8-27 21:43

梦战这名字挺好的，如果叫兰古瑞萨可能都不知道是啥游戏

作者: jun4rui 时间: 2018-8-28 07:36

posted by wap, platform: Android
最离谱的是把tomcat翻译成汤姆猫的。。。

作者: 水星的爱 时间: 2018-8-28 13:21

我还挺喜欢太空战士这个叫法的，太1，太3，太6，挺顺嘴的

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2018-8-28 13:24

引用:

原帖由 jun4rui 于 2018-8-28 07:36 发表
posted by wap, platform: Android
最离谱的是把tomcat翻译成汤姆猫的。。。

F-14那个代号是怎么来的，其中一种说法就是汤姆与杰瑞

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)