TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 《SLAM DUNK》漫画 [打印本页]

作者: conan00 时间: 2021-9-8 20:14 标题: 《SLAM DUNK》漫画

当年看过开头部分，没印象看到哪里和看得粗略等原因，我决定从头看。印象中当时看主角首次穿篮球鞋时，流川想的“我就不踩”，如今看的却是“我可没踩”。当时看木暮公延眼镜损坏时，主角愣是提出安西光义借眼镜（我认为教练戴的花镜），不知何故这次看怎么没有眼镜损坏剧情。三井昵称翻译有“小三”和“米奇”两版本（TV我几乎没看过，不知叫什么），难不成作者取米老鼠的梗？
主角稳居主力位置后，柔道社依然拉其加入，各位肯定疑惑篮球柔道何以相提并论？三大球仅为国内说法，日本当时篮球很冷门，主流为棒球躲避球等。SD动漫的影响力，篮球在日本校园可谓野火燎原！

作者: contra 时间: 2021-9-16 17:07

posted by wap, platform: 小米红米
米奇是日语发音，意思就是小三

作者: conan00 时间: 2021-9-16 20:26

引用:

原帖由 contra 于 2021-9-16 17:07 发表
posted by wap, platform: 小米红米
米奇是日语发音，意思就是小三

你说的我当然知道
刚发现Mickey以粤语翻译米奇，三井昵称近似国语米奇，并非米老鼠的梗

作者: saintwei1979 时间: 2021-9-28 16:04

看的那个版本？通常说港版翻译好，但不喜欢把灌篮翻译为入樽。

作者: conan00 时间: 2021-9-28 18:58

引用:

原帖由 saintwei1979 于 2021-9-28 16:04 发表
看的那个版本？通常说港版翻译好，但不喜欢把灌篮翻译为入樽。

台版，比赛中说“他妈的”，在《潮与虎》翻译成“王八蛋”

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)