TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 微软收购动视暴雪官网新闻稿全文翻译[转] [打印本页]

作者: darkgame 时间: 2022-1-19 00:03 标题: 微软收购动视暴雪官网新闻稿全文翻译[转]

https://news.microsoft.com/2022/ ... cross-every-device/

今天，全世界有30亿的游戏玩家，在沉浸在互动娱乐乐趣中的新一代人的推动下，游戏现在是最大、增长最快的娱乐形式。今天，微软公司(纳斯达克股票代码：MSFT)宣布计划收购游戏开发和互动娱乐内容发行商动视暴雪Activision Blizzard Inc.(纳斯达克股票代码：ATVI)。此次收购将加速微软在移动、个人电脑、游戏机和云领域的游戏业务增长，并将为虚拟世界提供基石。

微软将以每股95.00美元的价格收购动视暴雪，交易价值687亿美元，其中包括动视暴雪手中所有的净现金。交易完成后，按营收计算，微软将成为全球第三大游戏公司，仅次于腾讯和索尼。计划中的收购包括动视(Activision)、暴雪(Blizzard)和King Studios标志性IP，如“魔兽争霸”(Warcraft)、“暗黑破坏神”(Diablo)、“守望先锋”(Overwatch)、“使命召唤”(Call Of Duty)和“糖果传奇”(Candy Crush)，以及Major League Gaming旗下的一系列电子竞技业务。该公司在世界各地设有工作室，拥有近1万名员工。

鲍比·科蒂克(Bobby Kotick)将继续担任动视暴雪的首席执行官，他和他的团队将继续专注于推动进一步加强公司文化和加速业务增长的努力。一旦交易完成，动视暴雪的业务将向微软游戏首席执行官菲尔·斯宾塞汇报。

微软公司董事长兼首席执行官萨蒂亚·纳德拉说：“游戏是当今所有平台上最具活力和最令人兴奋的娱乐类别，将在虚拟世界平台的发展中发挥关键作用。”我们正在对世界级的内容、社区和云进行大量投资，以开创一个游戏的新时代，把玩家和创作者放在首位，使游戏变得安全、包容和所有人都能接触到。“。

微软游戏公司首席执行官菲尔·斯宾塞说：“世界各地的玩家都喜欢动视暴雪的游戏，我们相信创意团队会把他们最好的作品摆在玩家们面前。”“我们将共同建设一个未来，让人们可以在几乎任何他们想玩的地方玩他们想玩的游戏。”

动视暴雪首席执行官鲍比·科蒂克说：“30多年来，我们才华横溢的团队创造了一些最成功的游戏。”动视暴雪的世界级人才和非凡的系列IP与微软的技术、发行、获取人才的渠道、雄心勃勃的愿景以及对游戏和包容的共同承诺相结合，将有助于确保我们在竞争日益激烈的行业中继续取得成功。“。

移动端是游戏中最大的细分市场，全球近95%的玩家喜欢在移动端玩游戏。通过伟大的团队和卓越的技术，微软和动视暴雪将使玩家能够在几乎任何他们想要的地方享受最身临其境的IP系列，比如《光环》和《魔兽》。随着“糖果传奇”(Candy Crush)等游戏的加入，动视暴雪的移动游戏业务代表着微软在这一快速增长的细分市场中的重要地位和机遇。

此次收购还加强了微软的Xbox Game Pass产品线，我们计划将动视暴雪(Activision Blizzard)的游戏推出到Game Pass中，这一计划已经达到了一个新的里程碑，拥有超过2500万订阅用户。凭借动视暴雪在190个国家和地区的每月近4亿活跃玩家和30亿美元的IP价值，此次收购将使Game Pass成为业内最引人注目和最多样化的游戏内容阵容之一。完成交易后，微软将拥有30个内部游戏开发工作室，以及额外的发行能力和电竞赛事制作能力。

这项交易以惯例成交条件为准，并需要等待监管审查的完成和动视暴雪的股东批准。这笔交易预计将在2023财年完成，交易完成后将增加非GAAP每股收益。这笔交易已经得到微软和动视暴雪董事会的批准。

https://news.xbox.com/en-us/2022 ... o-microsoft-gaming/

欢迎动视暴雪不可思议的团队和传奇的系列IP加入微软游戏大家庭

微软游戏首席执行官菲尔·斯宾塞(Phil Spencer)于2022年1月18日

《使命召唤》、《魔兽》、《糖果传奇》、《托尼·霍克职业滑板》、《暗黑破坏神》、《守望》、《小龙斯派罗》、《炉石传说》、《吉他英雄》、《古惑狼》、《星际争霸》等的创作者即将加入Xbox团队。

作为一个团队，我们肩负着将游戏的乐趣和社区推广到地球上每个人的使命。我们都知道，游戏是世界上最具活力和活力的娱乐形式，我们已经体验到了游戏带来的社会关系和友谊的力量。

在我们追求这一使命的同时，我们非常高兴宣布微软已经同意收购动视暴雪(Activision Blizzard)。

几十年来，动视暴雪旗下的工作室和团队赢得了全世界数十亿人的喜悦和尊重。我们非常高兴有机会与Activision Publishing, Blizzard Entertainment, Beenox, Demonware, Digital Legends, High Moon Studios, Infinity Ward, King, Major League Gaming, Radical Entertainment, Raven Software, Sledgehammer Games, Toys for Bob, Treyarch等动视与暴雪旗下的这些令人惊叹、才华横溢、敬业奉献的团队共同合作。

在这笔交易完成之前，动视暴雪和微软游戏将继续独立运营。一旦交易完成，动视暴雪的业务将向我，也就是微软游戏首席执行官进行汇报。

交易完成后，我们将在Xbox Game Pass和PC Game Pass中提供尽可能多的动视暴雪系列游戏，包括全新的游戏和动视暴雪令人难以置信的一系列经典游戏。我们今天还宣布，Game Pass现在拥有超过2500万的订阅用户。一如既往，我们期待着继续为Game Pass增加更多的价值和更多精彩的游戏。

动视暴雪强大的的IP系列也将加速我们的云游戏计划，让世界上更多地方的更多人使用你已经拥有的手机、平板电脑、笔记本电脑和其他设备加入Xbox社区。动视暴雪的游戏在各种平台上都很受欢迎，我们计划继续支持这些社区向前发展。

作为一家公司，微软致力于将包容性融入游戏的方方面面，包括员工和玩家。我们非常重视个人工作室文化。我们还相信，创造性的成功和自主性与尊严和尊重对待每一个人是齐头并进的。我们要求所有团队和所有团队的领导人履行这一承诺。我们期待着将我们积极主动包容的文化扩展到动视暴雪的优秀团队中。

在世界各地，没有什么比电子游戏更加能带给人们令人兴奋的娱乐和维系互相之间的纽带。从来没有比现在更适合游戏的时候了。随着我们将游戏的乐趣和社区推广到每个人，我们期待着欢迎我们在动视暴雪的所有朋友加入微软游戏的大家庭。

转自nga

[ 本帖最后由 darkgame 于 2022-1-19 00:09 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)