TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [资源分享] 《街》PS&PSP完全汉化版正式发布！ [打印本页]

作者: shikeyu 时间: 2022-4-30 22:44 标题: 《街》PS&PSP完全汉化版正式发布！

感谢大家的耐心等待，经过漫长的汉化历程，《街》PS及PSP版的完全汉化补丁终于发布了！
在此感谢多年来为《街》的汉化付出过辛劳的网友们，没有你们的帮助这一切都无法实现。
关于补丁的使用方法及汉化人员名单请看压缩包内的README文件。
由于《街》的汉化工作量非常巨大，中间难免有疏漏和错误，欢迎大家指正。
另外有一个注意事项，因为PPSSPP模拟器会将补丁的PSP子目录识别为一个游戏，
导致其中的ISO文件无法运行，因此请将汉化后的新ISO保存到其它目录中。
下载链接：https://pan.baidu.com/s/1D7AgjQHM6OaE5MZoAsFSkQ
提取码：w34t
-------------------------------------------------------------------
非常抱歉，由于发布比较匆忙，测试不很完整，在ps和psp两个版本上都出现了比较严重的问题，
影响了大家的游戏感受，因此不得不做一次补丁修正。
这次的补丁主要修正两个影响游戏运行的问题，关于翻译的问题会在今后汇总后修正。
1.PSP版的特定死机问题。
这个问题造成的原因是菜单部分字库过大导致的内存错误，因为菜单脚本一直到发布前一天还在
不停的修改，因此没有及时发现存在的隐患，此次缩减了字库大小，之前论坛里指出的问题已经
得到修正，但不排除还有此类问题存在的可能性。
2.PS版的青虫篇第二天未汉化问题。
其实汉化数据是存在的，不过因为合成ISO的配置文件编写错误，所以未写入到新的ISO中。
以上就是此次补丁更新的说明，如有新的问题还望大家指出，我们会及时修正的，谢谢。
链接：https://pan.baidu.com/s/1zXBRSGw_tbWm-zVxPLT6RA
提取码：s1re
---------------------------------------------------------------
补丁更新 220505
主要修正的是使用PPSSPP模拟器在市川的第三天死机的问题。
此问题原版的ISO也存在，且在PSP实机上不会出现。
我们在测试的过程中也发现了这个问题，并进行了修正。
不过由于修正是在20年的9月做的，时间间隔太久，加之本人记忆力不佳，
因此在之前的制作补丁时遗漏了。
只能麻烦有用PPSSPP模拟器玩《街》的网友再更新一次。
特别提醒，打补丁后可正常运行的原版ISO有两个，CRC分别是E5D9E7A7和C95A97DA，
也可以在之前打过补丁的ISO上再打补丁。

链接：https://pan.baidu.com/s/1QnGBgDBFbv4ZXFOAfxfilQ
提取码：eyus

[ 本帖最后由 shikeyu 于 2022-5-5 17:17 编辑 ]

作者: qazqaz 时间: 2022-4-30 22:54

posted by wap, platform: iPhone
谢谢分享！

作者: mysaya 时间: 2022-4-30 23:21

posted by edfc, platform: iPhone 12 Pro Max
见证历史，前排留名！！感谢汉化者的无私付出！

作者: siddy 时间: 2022-4-30 23:34

感谢汉化者们辛勤劳动！！！

原版的rom真是少，而且还发现psp的rom存在ppsspp不能模拟的版本，在贴吧找到一个可以模拟的版本，打上汉化补丁后也能运行正常（虽然只玩了5分钟），需要的自取
链接：https://pan.baidu.com/s/1_Ct1kqxGaHFK26bQMBJzBQ
提取码：37kt

[ 本帖最后由 siddy 于 2022-5-1 00:35 编辑 ]

作者: 卡比兽 时间: 2022-4-30 23:38

posted by wap, platform: iPhone
牛逼，求打完补丁的。

作者: dededemi 时间: 2022-4-30 23:43

posted by wap, platform: Chrome
感谢分享！

作者: chain416 时间: 2022-4-30 23:52

posted by wap, platform: 小米红米
感谢施大神的辛勤劳动！

作者: 卡比兽 时间: 2022-4-30 23:58

posted by wap, platform: iPhone
rom有么？以前会死机

作者: 紫背天葵 时间: 2022-4-30 23:59

posted by wap, platform: Android
初见大神之名时我还是个毛头小子
现在已然不惑
感谢这么多年各位的付出
致以最真诚的敬意

作者: 11 时间: 2022-5-1 00:00

感谢~~有生之年

作者: 小DC 时间: 2022-5-1 00:07

20多年的陨石坑终于填了。谢谢施大神多年来的有爱付出，谢谢

作者: zhjiawei 时间: 2022-5-1 00:15

posted by wap, platform: Android
等了这么多年，感谢汉化人员，太不容易了

作者: zhengfan 时间: 2022-5-1 00:20

无私的汉化者们~致敬

作者: ztxzhang518 时间: 2022-5-1 01:11

posted by wap, platform: Samsung
马克～～PSP充好电试试

作者: 卡比兽 时间: 2022-5-1 01:43

posted by wap, platform: iPhone
6楼可以跑

本帖最后由卡比兽于 2022-5-1 10:21 通过手机版编辑

作者: zhengfan 时间: 2022-5-1 01:45

不知道打补丁哪里问题，PSP版本进游戏就黑屏没反应。希望有打补丁成功的同学能分享一下

作者: rk4444 时间: 2022-5-1 01:49

怀旧爆了，十年未遇、久违的炸裂新闻，感谢无偿的汉化爱好者，欧液！！！

作者: 卡比兽 时间: 2022-5-1 02:19

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zhengfan 于 2022-4-30 17:45 发表
不知道打补丁哪里问题，PSP版本进游戏就黑屏没反应。希望有打补丁成功的同学能分享一下

换rom

作者: 小DC 时间: 2022-5-1 02:25

自转折腾了好久才接上大神2年多前的ps测试版存档，打开vita看了存档时间，2019年10月12日。当时把所有汉化完成的人物都打完了，就差了正志和隆士没完成。2年半后的今天终于可以读档了。再次感谢

作者: zhengfan 时间: 2022-5-1 02:53

引用:

原帖由 卡比兽 于 2022-5-1 02:19 发表
posted by wap, platform: iPhone
换rom

确实，搜了下这游戏PSP镜像网上大多数是黑屏的，只能听OP和查看那些不能播放的游戏音乐，进入游戏直接黑屏。
希望大家分享个正常PSP镜像

作者: lvcha 时间: 2022-5-1 03:20

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @zhengfan 于 2022-5-1 02:53 发表
确实，搜了下这游戏PSP镜像网上大多数是黑屏的，只能听OP和查看那些不能播放的游戏音乐，进入游戏直接黑屏。
希望大家分享个正常PSP镜像

4楼兄弟分享的我这边ppspp上好用。

作者: qazqaz 时间: 2022-5-1 04:40

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zhengfan 于 2022-5-1 02:53 发表
确实，搜了下这游戏PSP镜像网上大多数是黑屏的，只能听OP和查看那些不能播放的游戏音乐，进入游戏直接黑屏。
希望大家分享个正常PSP镜像

4楼的rom我玩了一下没问题

作者: ydy135 时间: 2022-5-1 06:07

posted by wap, platform: 小米红米
感谢大神，终于等到这一天了！
有生之年无憾了

作者: linkzzy 时间: 2022-5-1 07:45

posted by wap, platform: Android
感谢shikeyu大神汉化，万岁，万岁，万岁

作者: linkzzy 时间: 2022-5-1 07:48

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @siddy 于 2022-4-30 23:34 发表
感谢汉化者们辛勤劳动！！！

原版的rom真是少，而且还发现psp的rom存在ppsspp不能模拟的版本，在贴吧找到一个可以模拟的版本，打上汉化补丁后也能运行正常（虽然只玩了5分钟），需要的自取
链接：https://pan.baidu.com/s/1_Ct1kqxGaHFK26bQMBJzBQ
提取码：37kt

感谢分享

作者: 幽灵胖胖 时间: 2022-5-1 08:38

posted by wap, platform: 小米
又是大神，万分感谢，可能不会玩，但是不会错过

作者: ly2458 时间: 2022-5-1 08:56

收藏了，感谢汉化大神

作者: cafecola 时间: 2022-5-1 09:12

posted by wap, platform: Chrome
谢谢分享！大佬请收下我的膝盖

作者: yzb 时间: 2022-5-1 09:13

终于出来了，不容易啊~

这个游戏是ps版先出还是ss版先出来着？

最后想问一下是否有做文本移植到ss版的计划?

ss版看过，有很多字库文件，看起来是每个人一套字库？而且字库里面的每个字都是单独压缩的，真够省的

。。。。

脚本比较复杂

作者: zoy 时间: 2022-5-1 09:56

@倚天奸剑警察叔叔能否给本贴高亮显示啊？
这应该算是咱们怀旧区近期最爆炸的汉化项目了

作者: sAviOrrrr 时间: 2022-5-1 10:39

posted by edfc, platform: iPhone 11 Pro Max
真的有生之年感动感谢

作者: img 时间: 2022-5-1 10:46

可以运行，感谢汉化

[ 本帖最后由 img 于 2022-5-2 09:00 编辑 ]

作者: eshin 时间: 2022-5-1 10:47

冲着巨佬还活跃在汉化一线就得趁节日玩一遍

作者: qwl 时间: 2022-5-1 10:54

posted by wap, platform: iPhone
感动哭了，没想到真的能玩上

作者: liquid108 时间: 2022-5-1 10:59

posted by wap, platform: Android
牛逼啊，玩过428一直想玩这个

作者: md2 时间: 2022-5-1 11:20

PS版下载链接：https://pan.baidu.com/s/1zN8rz-Nrm8eiii83z9rEGQ
提取码：veib

说明一下，我用EPSXE测试PS版，在游戏读盘的时候会随机死机，平均1小时一次。
目前没找到原因，其他测试人员也没遇到过。
我猜测是和后台的其他软件读取硬盘冲突导致的，因此运行EPSXE时请关闭迅雷或者BT下载软件。

《街》原声CD，FLAC格式
https://pan.baidu.com/share/init?surl=soOdXCcRh_fE__VY6qf3pw
提取码：veib

[ 本帖最后由 md2 于 2022-5-1 18:12 编辑 ]

作者: 孟德尔 时间: 2022-5-1 11:49

posted by wap, platform: Android
哭了，终于等到，这两天汉化出了影之心2，还有月姬重制版，很好

作者: 半熟英雄 时间: 2022-5-1 11:49

posted by wap, platform: Android
给辛苦的汉化劳动者致敬！

作者: 摩羯小宝 时间: 2022-5-1 11:57

posted by wap, platform: 小米
感谢汉化组各位大神!

作者: CASEY123 时间: 2022-5-1 12:23

posted by wap, platform: Android
牛逼啊牛逼

作者: gyxdsg 时间: 2022-5-1 12:45

posted by 论坛助手, platform: iPhone
太牛逼了

作者: defer 时间: 2022-5-1 13:22

感谢

也感谢跟帖分享资源的各位

作者: sceic 时间: 2022-5-1 13:25

警察叔叔应该做个街专题

作者: CASEY123 时间: 2022-5-1 13:25

posted by wap, platform: Android
用psv的肾上腺模拟器玩（相当于官方psp模拟器），除了原版的双线性滤镜，其他滤镜一开cg就出现大量黑块闪烁。用双线性cg也会有闪烁，不过比较轻微

本帖最后由 CASEY123 于 2022-5-1 13:26 通过手机版编辑

作者: gosega 时间: 2022-5-1 13:28

posted by wap, platform: iPhone
wow ，辛苦了，大结局！

作者: foxandfox 时间: 2022-5-1 13:39

太感动了，虽然已经玩不动了，但是还是要感谢。

作者: kuromo 时间: 2022-5-1 14:13

太赞了，感谢

作者: 河马 时间: 2022-5-1 14:43

感谢汉化分享！

作者: dtxyy 时间: 2022-5-1 14:48

太牛逼了，感谢大神

作者: skeles 时间: 2022-5-1 14:49

posted by wap, platform: iPhone
有生之年，泪流满面，当年的土星版就错过了，这次一定

作者: zjsunsun123 时间: 2022-5-1 15:01

posted by 论坛助手, platform: iPhone
辛苦了

作者: riven 时间: 2022-5-1 16:07

posted by wap, platform: Android
看了一下补丁中的说明，似乎PSP版问题比较多，是不是PS版比较好?

作者: md2 时间: 2022-5-1 16:11

引用:

原帖由 riven 于 2022-5-1 16:07 发表
posted by wap, platform: Android
看了一下补丁中的说明，似乎PSP版问题比较多，是不是PS版比较好?

PS版比PSP少一些外传的支线
ePSXE运行正常，但需要关闭迅雷等下载工具

PS版下载链接：https://pan.baidu.com/s/1zN8rz-Nrm8eiii83z9rEGQ
提取码：veib

作者: md2 时间: 2022-5-1 16:12

引用:

原帖由 yzb 于 2022-5-1 09:13 发表
终于出来了，不容易啊~

这个游戏是ps版先出还是ss版先出来着？

最后想问一下是否有做文本移植到ss版的计划?

ss版看过，有很多字库文件，看起来是每个人一套字库？而且字库里面的每个字都是单独压缩的，真够 ...

SS版没有路线图，要靠玩家自己用笔记录，难度太高了，正常人玩不了

作者: 三星 时间: 2022-5-1 16:57

posted by wap, platform: 小米
shikeyu永远滴神

作者: SSforME 时间: 2022-5-1 17:28

哈哈
这个要等高人发完整全流程通关视频

作者: zrmm1985 时间: 2022-5-1 17:58

楼主还没隐退啊

作者: 大呼悠 时间: 2022-5-1 18:06

求个NS上玩的方法，谢谢！

作者: 卡比兽 时间: 2022-5-1 18:23

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @大呼悠于 2022-5-1 10:06 发表
求个NS上玩的方法，谢谢！

下载ppsspp模拟器就行了（官网下载）
其他设置看

https://wap.tgfcer.com/index.php?action=thread&tid=8362174&sid=&vt=1&tp=100&pp=100&sc=0&vf=1&sm=1&iam=notop-noline&css=default&verify=

作者: 风来人 时间: 2022-5-1 19:50

posted by wap, platform: Android
听说是神作，感谢汉化人员！

作者: 摩卡咖啡 时间: 2022-5-1 19:51

万年潜水艇冒泡点赞，为了这份对游戏的执着和热爱，感谢~

作者: follow_me 时间: 2022-5-1 20:07

posted by wap, platform: iPhone
感谢分享

作者: ywkhaha 时间: 2022-5-1 20:32

感谢作者，之前还时不时拿出来回味，这下有完整版更好了，经典永不过时！

作者: eastwoodwest 时间: 2022-5-1 20:53

posted by wap, platform: iPhone
感谢楼主！这就开玩

作者: 咖啡殉 时间: 2022-5-1 21:41

感谢楼主！有生之年

作者: 本拉杆 时间: 2022-5-1 22:00

感谢汉化组

作者: eastwoodwest 时间: 2022-5-1 22:00

posted by wap, platform: iPhone
下载了是rar格式或者iso格式，转换成pbp格式还是不能玩，就是山寨机gkdmini谁玩上了，搞了一晚上，还充了一天百度会员，感觉已经老年痴呆了

作者: dudeism 时间: 2022-5-1 22:34

远古大神出现

作者: 阿皓 时间: 2022-5-1 23:07

感谢大师分享！

作者: 孟德尔 时间: 2022-5-1 23:18

posted by wap, platform: Android
网上看到的，SS版的系统不友好，在玩家选项导致BAD ENDING无法继续游戏时，没有任何提示。一年后，PS版以《街～命运的交叉点～》为名发售，游戏增加难易度选项，NORMAL加入BE提示，HARD则与SS版一致。2006年，PSP版发售，新增16:9显示，音乐鉴赏模式以及两章秘藏剧本。

作者: 洛克狼 时间: 2022-5-2 01:29

引用:

原帖由 eastwoodwest 于 2022-5-1 22:00 发表
posted by wap, platform: iPhone
下载了是rar格式或者iso格式，转换成pbp格式还是不能玩，就是山寨机gkdmini谁玩上了，搞了一晚上，还充了一天百度会员，感觉已经老年痴呆了

rtrt
[attach]1189485[/attach]

另gkdmini ps 模拟器的小封面

[ 本帖最后由洛克狼于 2022-5-2 01:31 编辑 ]

作者: erikadjy 时间: 2022-5-2 09:13

posted by wap, platform: Android
感谢分享，这么多年了

作者: qwl 时间: 2022-5-2 09:56

posted by wap, platform: iPhone
用psv玩的话会出现图片和场景配不上的问题，模拟器倒是没事，有点神秘

作者: wyp 时间: 2022-5-2 10:36

做了个打了汉化补丁的PSP完美版镜像，用小鸡模拟器运行正常，传了个百度网盘，有需要的坛友自取。
链接: https://pan.baidu.com/s/1lHIh1mZMWKVgJSU9cV_wSg 提取码: 25a3

作者: wyp 时间: 2022-5-2 11:27

引用:

原帖由 洛克狼 于 2022-5-2 01:29 发表

rtrt
1189485

另gkdmini ps 模拟器的小封面

唉，为什么你这张图中，显示号外的地方，我的版本是显示音乐播放器呢？

作者: dcpswang 时间: 2022-5-2 11:35

LZ是汉化《寄生前夜》的大神施珂昱吗?

作者: 孟德尔 时间: 2022-5-2 12:58

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @wyp 于 2022-5-2 11:27 发表
唉，为什么你这张图中，显示号外的地方，我的版本是显示音乐播放器呢？

应该是PS版和PSP版的区别，

作者: VODKA 时间: 2022-5-2 17:02

posted by wap, platform: Android
psp版不好么？

作者: 11 时间: 2022-5-2 17:37

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @VODKA 于 2022-5-2 17:02 发表
psp版不好么？

挺好,这种文字游戏掌机最合适。

作者: zoy 时间: 2022-5-2 17:58

posted by wap, platform: 小米红米
其实psp也可以玩ps游戏的，不知道psp版本有什么特殊的汉化

作者: 咖啡殉 时间: 2022-5-2 18:00

引用:

原帖由 dcpswang 于 2022-5-2 11:35 发表
LZ是汉化《寄生前夜》的大神施珂昱吗?

楼主是

作者: 大罗 时间: 2022-5-2 18:42

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zoy 于 2022-5-2 17:58 发表
其实psp也可以玩ps游戏的，不知道psp版本有什么特殊的汉化

psp新增16:9显示，音乐鉴赏模式以及两章秘藏剧本

作者: 曾经的乌兹王 时间: 2022-5-2 19:59

posted by wap, platform: iPhone
感慨，20多年前玩到施哥汉化作品，20多年后还能玩到大哥的新作，时间就这么悄悄溜走……

作者: zhengfan 时间: 2022-5-2 20:06

PSP实机玩了四五个小时了，DAY1阳平的传呼机响了那里死机，测试模拟器也是卡住，大家有碰到过么？

作者: zhengfan 时间: 2022-5-2 20:07

引用:

原帖由大罗于 2022-5-2 18:42 发表
posted by wap, platform: iPhone
psp新增16:9显示，音乐鉴赏模式以及两章秘藏剧本

可以设置4：3,画面是最完整的。
16：9是截除了上下只取了中间的画面

作者: VODKA 时间: 2022-5-2 21:05

posted by wap, platform: Android
玩过的说说，推荐玩PSP版还是ps版？

作者: urtoys 时间: 2022-5-2 21:13

居然是施珂昱大神本人，膜拜！

作者: 孟德尔 时间: 2022-5-2 22:36

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @zhengfan 于 2022-5-2 20:06 发表
PSP实机玩了四五个小时了，DAY1阳平的传呼机响了那里死机，测试模拟器也是卡住，大家有碰到过么？

我也是碰到这个情况，模拟器PSP版这里死机，怎么破

作者: zhengfan 时间: 2022-5-3 00:03

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @孟德尔于 2022-5-2 22:36 发表
我也是碰到这个情况，模拟器PSP版这里死机，怎么破

日语原版的正常不死机，玩日语原版过了存档一下再换汉化版。

作者: 大罗 时间: 2022-5-3 00:20

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zhengfan 于 2022-5-2 20:06 发表
PSP实机玩了四五个小时了，DAY1阳平的传呼机响了那里死机，测试模拟器也是卡住，大家有碰到过么？

psp版实机有图文不同步的情况吗

作者: qwl 时间: 2022-5-3 00:56

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @大罗于 2022-5-3 00:20 发表
psp版实机有图文不同步的情况吗

模拟器同步，psp实机不同步。可能现在的测试人员手里都没psp真机了，泪目。

作者: y_chow 时间: 2022-5-3 01:03

gkdmini运行成功，问题来了，只转了a盘，b盘怎么操作？谢谢。

作者: zhengfan 时间: 2022-5-3 01:07

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @qwl 于 2022-5-3 00:56 发表
模拟器同步，psp实机不同步。可能现在的测试人员手里都没psp真机了，泪目。

我测试psp实机目前day1除了那个死机其他挺正常啊。psv模拟psp不行，图片跟不上。

作者: 孟德尔 时间: 2022-5-3 01:55

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @zhengfan 于 2022-5-3 01:07 发表
我测试psp实机目前day1除了那个死机其他挺正常啊。psv模拟psp不行，图片跟不上。

有无PSP原版的ROM下载，爱吾下的那个要死机，无法靠转换读取的方式跳过死机部分

作者: madoka 时间: 2022-5-3 06:21

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @孟德尔于 2022-5-3 01:55 发表
有无PSP原版的ROM下载，爱吾下的那个要死机，无法靠转换读取的方式跳过死机部分

ps版会死机吗

作者: KYOJYF 时间: 2022-5-3 06:29

posted by wap, platform: iPad
膜拜大神，恶魔城银河战士陪我度过了美好的时光。

作者: 植物人大战僵尸 时间: 2022-5-3 08:08

posted by 论坛助手, platform: iPhone
竟然是施大哥本尊，感谢汉化！

作者: 大罗 时间: 2022-5-3 08:24

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @孟德尔于 2022-5-3 01:55 发表
有无PSP原版的ROM下载，爱吾下的那个要死机，无法靠转换读取的方式跳过死机部分

4楼原版rom 不过能不能跳过不清楚，我准备去玩ps版了

作者: 雪山狼 时间: 2022-5-3 10:12

感谢分享，非常感谢

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2022-5-3 10:25

posted by wap, platform: iPhone
《街》刻盘，ps2上运行一次成功

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)