原帖由 @多田野金 于 2023-4-29 22:35 发表
汉化组又瞎**加戏
原帖由 @weileziyuan 于 2023-4-29 22:31 发表
喷了……
让我想起了光环里说山东话
把我雷得个外焦里嫩!
本帖最后由 weileziyuan 于 2023429 14:34 通过手机版编辑
原帖由 @夏青 于 2023-4-30 01:23 发表
日本也有方言啊,这样翻译能表达语境,挺好
原帖由 tobewind 于 2023-4-30 10:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
属于翻译功底不行
逆转裁判1有个关西腔角色,翻译就能够把握神韵而不引入让人出戏的中国方言
原帖由 weileziyuan 于 2023-4-29 22:31 发表
posted by wap, platform: Android
喷了……
让我想起了光环里说山东话
把我雷得个外焦里嫩!
本帖最后由 weileziyuan 于 2023-4-29 14:34 通过手机版编辑
原帖由 @tobewind 于 2023-4-30 10:22 发表
属于翻译功底不行
逆转裁判1有个关西腔角色,翻译就能够把握神韵而不引入让人出戏的中国方言
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/) | Powered by Discuz! 6.0.0 |