TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: PS5版幽灵线东京中文版的对话居然是四川话 [打印本页]

作者: pdjforce 时间: 2023-4-29 20:47 标题: PS5版幽灵线东京中文版的对话居然是四川话

posted by wap, platform: Android
如题，这…有些话应该有人看不懂，这合适吗？

作者: 鬼冢英吉 时间: 2023-4-29 20:51

posted by wap, platform: Chrome
没玩过，只有这一个人物说四川话吗？还是所有人都说四川话

作者: 夏青 时间: 2023-4-29 20:54

posted by wap, platform: iPad
这几个字你不是四川人也看得懂啊

作者: 盖尼茨 时间: 2023-4-29 20:58

posted by wap, platform: iPhone
东京有四川幽灵？

喷了

作者: ikaruga 时间: 2023-4-29 21:39

posted by wap, platform: Android
可能原版是个关西腔，本地化就搞四川话了

作者: weileziyuan 时间: 2023-4-29 22:31

posted by wap, platform: Android
喷了……
让我想起了光环里说山东话
把我雷得个外焦里嫩！

本帖最后由 weileziyuan 于 2023-4-29 14:34 通过手机版编辑

作者: 多田野金 时间: 2023-4-29 22:35

posted by wap, platform: Samsung
汉化组又瞎**加戏

作者: bsseven 时间: 2023-4-29 23:03

posted by wap, platform: Android
表明它是个外来种族，真的看不懂吗？

作者: 夏青 时间: 2023-4-30 01:23

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @多田野金于 2023-4-29 22:35 发表
汉化组又瞎**加戏

日本也有方言啊，这样翻译能表达语境，挺好

作者: 壊松鼠 时间: 2023-4-30 03:35

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @weileziyuan 于 2023-4-29 22:31 发表
喷了……
让我想起了光环里说山东话
把我雷得个外焦里嫩！

本帖最后由 weileziyuan 于 2023429 14:34 通过手机版编辑

国军老兵很多都是山东籍，这是精髓彩蛋

作者: weileziyuan 时间: 2023-4-30 05:31

引用:

原帖由 壊松鼠 于 2023-4-29 19:35 发表
posted by wap, platform: Android
国军老兵很多都是山东籍，这是精髓彩蛋

这不是什么精髓彩蛋，而是张冠李戴。

作者: 黑天鹅 时间: 2023-4-30 05:36

这个的确很神奇

作者: tobewind 时间: 2023-4-30 10:22

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @夏青于 2023-4-30 01:23 发表
日本也有方言啊，这样翻译能表达语境，挺好

属于翻译功底不行

逆转裁判1有个关西腔角色，翻译就能够把握神韵而不引入让人出戏的中国方言

作者: yasushi 时间: 2023-4-30 10:43

posted by wap, platform: Android
切繁中就没这种问题

作者: 夏青 时间: 2023-4-30 11:10

引用:

原帖由 tobewind 于 2023-4-30 10:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
属于翻译功底不行

逆转裁判1有个关西腔角色，翻译就能够把握神韵而不引入让人出戏的中国方言

大部分对日文没啥接触的玩家对关西腔没概念的，用中国方言不失一个办法/
现在玩家面广了，不能当小众娱乐要求那么高了

作者: Guycc 时间: 2023-4-30 11:15

posted by wap, platform: 小米
一个支线任务的收集品待遇的每猫只一句的对白而已...

讲真不同猫的一句话对白有的还真挺逗的...

作者: 西塞尔 时间: 2023-4-30 15:14

posted by wap, platform: Android
最佳拍档里光头佬粤语版是说台山话，到国语版就全变成山东话

作者: genesisx 时间: 2023-4-30 17:56

引用:

原帖由 weileziyuan 于 2023-4-29 22:31 发表
posted by wap, platform: Android
喷了……
让我想起了光环里说山东话
把我雷得个外焦里嫩！

本帖最后由 weileziyuan 于 2023-4-29 14:34 通过手机版编辑

光环战争2里，没有山东腔的胡子叔叔带着一群燃烧战车肆虐全场····

作者: jhunsoon 时间: 2023-5-2 09:39

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @tobewind 于 2023-4-30 10:22 发表
属于翻译功底不行

逆转裁判1有个关西腔角色，翻译就能够把握神韵而不引入让人出戏的中国方言

逆转又没用配音。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)