TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] Kage重制版官方中文名是“绝影战士"? [打印本页]

作者: lencil 时间: 2023-8-14 12:44 标题: Kage重制版官方中文名是“绝影战士"?

”赤影战士“被抢注了吧。

作者: tzenix 时间: 2023-8-14 12:50

那还不如叫暗影战士呢

作者: alexey 时间: 2023-8-14 12:56

被抢注了好歹起个路数完全不同的名字吧
这绝影战士太搞笑了

作者: solbadguy 时间: 2023-8-14 13:26

posted by wap, platform: ZTE N986
就叫赤影不行？

作者: ydy135 时间: 2023-8-14 13:30

这样弄反而像山寨

作者: refo 时间: 2023-8-14 13:31

posted by wap, platform: Android
这有什么好争的

只要和原名不一样，自然会每个人都有不同的想法。

如果老名字被注册了，那新名字只要大差不差，都可以的

作者: alalaka 时间: 2023-8-14 13:36

posted by wap, platform: Android
干脆取名水上魂斗罗把！

作者: Alfredno1 时间: 2023-8-14 13:37

卡哥战士

作者: urtoys 时间: 2023-8-14 14:08

赤影勇士
赤影忍者

作者: primos 时间: 2023-8-14 14:13

可是人家原名叫暗的仕事人，跟赤完全不搭边啊

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2023-8-14 14:30

那个中文官方通稿最大的问题不是标题而是男主角的名字
通稿写着Hayate是飒
但是日语原稿里写着”流派疾風“

自己对比一下
https://www.donews.com/news/detail/4/3636196.html
https://www.famitsu.com/news/202308/08311596.html

作者: szninten 时间: 2023-8-14 14:36

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @solbadguy 于 2023-8-14 13:26 发表
就叫赤影不行？

FC 上除了256k的赤影战士外
当年还有一个128k的游戏叫赤影

作者: 小悟空 时间: 2023-8-14 15:55

这下尴尬了。。。。
不过以前确实没有赤影战士这个官方叫法，都是看大黄卡上印刷叫的，那个假面忍者赤影，人家确实是有赤影两字

作者: 九阴玄女 时间: 2023-8-14 16:44

posted by wap, platform: Chrome
水上魂斗罗+1

作者: mitsuna 时间: 2023-8-14 17:26

没给你翻译成欧版的蓝影不错了

作者: sailor 时间: 2023-8-14 19:00

posted by wap, platform: Android
忍者游戏都带影，是不是跟早期的影子传说有关系

作者: zfz4869 时间: 2023-8-14 19:10

posted by wap, platform: Android
我懂了，下回出个续作叫赤兔战士，合起来还是赤影

作者: VODKA 时间: 2023-8-14 19:41

posted by wap, platform: Android
本来原作也没有官方中文名，赤影战士是民间瞎叫的，更通行的名称其实是水上魂斗罗，就更扯蛋了，现在叫什么都可以，kage这个名字不变就行

本帖最后由 VODKA 于 2023-8-14 19:42 通过手机版编辑

作者: 盖茨比兄贵 时间: 2023-8-14 19:41

posted by wap, platform: iPhone
红影战士

作者: his709394 时间: 2023-8-14 20:41

posted by wap, platform: Android
直接叫影算了，本来日文就这个意思

作者: 黝黑蜗壳 时间: 2023-8-14 21:19

posted by wap, platform: 小米NOTE
叫忍者大战羽毛人吧

作者: superDioplus 时间: 2023-8-14 21:21

posted by wap, platform: iPhone
影忍传

言简意赅又切题，不是挺好

作者: BigBangBang 时间: 2023-8-15 01:03

posted by wap, platform: iPhone
青风赤影闯黑城

作者: hind_d1983 时间: 2023-8-15 01:13

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @VODKA 于 2023-8-14 19:41 发表
本来原作也没有官方中文名，赤影战士是民间瞎叫的，更通行的名称其实是水上魂斗罗，就更扯蛋了，现在叫什么都可以，kage这个名字不变就行

本帖最后由 VODKA 于 2023814 19:42 通过手机版编辑

瞎说，小时候叫赤影战士可比水上魂斗罗多。黄卡上就是写的赤影战士

作者: 久多良木健 时间: 2023-8-15 01:37

引用:

原帖由 sailor 于 2023-8-14 19:00 发表
posted by wap, platform: Android
忍者游戏都带影，是不是跟早期的影子传说有关系

忍者有忍者习惯的名称, 比如王朝马汉这类
忍者类似少林寺僧人的法号, 如果十八罗汉要叫王刚, 刘军, 李建国这类, 那还18罗汉个毛.
你不能想象忍者叫什么山田, 田村, 铃木之类的吧, 为了逼格必须叫什么疾风之刃hayate, 暗影之刃kage

[ 本帖最后由久多良木健于 2023-8-15 16:57 编辑 ]

作者: bushsq001 时间: 2023-8-15 05:38

配个马超？

作者: bsseven 时间: 2023-8-15 11:45

posted by wap, platform: Android
赤隐战士

作者: tobewind 时间: 2023-8-15 12:25

posted by wap, platform: iPhone
red影战士

不中不洋有日本品牌那种味

作者: smilebit 时间: 2023-8-15 13:25

总比叫水上魂斗罗重制版好吧

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2023-8-15 16:57

posted by wap, platform: iPhone
驰影战士也行啊

作者: KYOJYF 时间: 2023-8-15 17:42

无所谓，标题上还是原版英文即可，参见忍者战士。

作者: conan00 时间: 2023-8-17 18:27

引用:

原帖由 szninten 于 2023-8-14 14:36 发表
posted by wap, platform: Android
FC 上除了256k的赤影战士外
当年还有一个128k的游戏叫赤影

改编自1987年动画，动画改编自横山光辉漫画，1967年真人化

作者: GBA 时间: 2023-8-17 18:28

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @smilebit 于 2023-8-15 13:25 发表
总比叫水上魂斗罗重制版好吧

但是梦幻模拟战也变成官方译名了，虽然和原版完全没关系

作者: flashback 时间: 2023-8-19 16:35

posted by wap, platform: iPhone
推荐“赤影战土”

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)