Board logo

标题: [其他] 微软是真的不配做游戏,一点心思都不花,而且对全世界都这样。 [打印本页]

作者: 满季包子    时间: 2023-11-24 16:11     标题: 微软是真的不配做游戏,一点心思都不花,而且对全世界都这样。

最近帝国时代4更新了新DLC,加了一堆内容,本来是一件很开心的事情。
特别是在帝国时代4几乎已经是被水雷和微软同时抛弃的情况下,就更加开心了。
结果进游戏一看,全是翻译错误。

中国新文明,二本地表建筑,冥想花园
三本地标建筑,鹿山学院
四本地标建筑,太阳神庙
这都是什么抽象翻译,微软自己不是有GPT嘛,找个AI软件翻译一下都不会这么抽象。

日本文明更是全员抽象翻译,看都看不下,日本人被翻译成日语,贴吧说繁体翻译成日文。

DLC的标题也是个错误翻译,正常的翻译应该是苏丹的崛起,对应着伊斯兰国家统治者的称号,而不是苏丹人。

并且不止帝国四,从帝国2开始,这个历史游戏,就是错误一堆,而且在已经有玩家帮忙做MOD修复翻译,给微软反应的情况下,微软始终不改。
并且不是中文翻译如此,是全世界的文本翻译都有问题。

讲个笑话XBOX的独立游戏被翻译成了印度游戏。

帝国时代4本来就挺垃圾的,还不如热心玩家自己做的帝国时代2决定版好玩,但是没想到微软能一点心思都不放在上面。

做尼玛游戏,滚了算了。

[ 本帖最后由 满季包子 于 2023-11-24 16:20 编辑 ]
作者: hzde884    时间: 2023-11-24 16:16

posted by wap, platform: Samsung
巨硬从360时代以后就想给游戏界指明方向。
作者: 爱狮子油    时间: 2023-11-24 16:18

posted by wap, platform: Android
然后呢?
作者: 满季包子    时间: 2023-11-24 16:20

引用:
原帖由 爱狮子油 于 2023-11-24 16:18 发表
posted by wap, platform: Android
然后呢?
点错了,更新好了
作者: cloud_198    时间: 2023-11-24 16:21

这样挺好的
作者: alucardx2004    时间: 2023-11-24 16:22

posted by wap, platform: iPhone
但人家现在是第二大,专门制造七分以下游戏供肥宅消耗生命,偶有高分纯属意外。
作者: hanzo    时间: 2023-11-24 16:24

微软是别做游戏了,有XGP可以了
作者: hourousha    时间: 2023-11-24 16:34

据说把日本的‘旗本’给翻译成了‘旗人’……看来应该留个辫子
作者: 满季包子    时间: 2023-11-24 16:43

引用:
原帖由 hourousha 于 2023-11-24 16:34 发表
据说把日本的‘旗本’给翻译成了‘旗人’……看来应该留个辫子
是日本有个特色兵种,旗本武士。
文本翻译一会是日本武士旗手,一会是旗人。

错误翻译就罢了,连上下文的错误翻译都不能做到统一
作者: 久多良木健    时间: 2023-11-24 16:43

这次官方回应了, 说后续翻译会改
作者: MG2008    时间: 2023-11-24 16:44

这游戏索尼会做嘛?微软是不行,但起码还能出点不同类型的游戏 。
作者: 满季包子    时间: 2023-11-24 16:49

引用:
原帖由 MG2008 于 2023-11-24 16:44 发表
这游戏索尼会做嘛?微软是不行,但起码还能出点不同类型的游戏 。
量产红霞岛和星空?
作者: 爱猫咪的薛定谔    时间: 2023-11-24 16:50

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @MG2008  于 2023-11-24 08:44 发表
这游戏索尼会做嘛?微软是不行,但起码还能出点不同类型的游戏 。
反正原组也解散了233
作者: manjimaru    时间: 2023-11-24 16:55


微软机翻见怪不怪
作者: 量产QUBELEY    时间: 2023-11-24 17:11

posted by wap, platform: iPhone
然后无论做成什么样,都会有人捧臭脚,就因为xgp便宜
作者: lvv    时间: 2023-11-24 17:11

posted by wap, platform: iPad
微软是真的不配做游戏,一点心思都不花,而且对全世界都这样。
[游戏业界综合讨论区/13/162/manjimaru]
220包邮入手暗黑,恰巧S2,体验后感受暗黑4真的不行 #2
[游戏业界综合讨论区/68/2342/lrevolution]
只能说暴雪培养人吃屎的本领算是一流,让某些人吃着吃着就习惯了。
[游戏业界综合讨论区/10/403/DeepSearchz]
星空环大陆好评的谣言又不攻自破了,挺离谱的。
[游戏业界综合讨论区/17/1023/达达里奥]
不是,现在机核真的有人懂游戏嘛?看他们的星空测评,把我看笑了 #2
[游戏业界综合讨论区/52/2931/轻轻聆听]
讲道理,这波星空节奏,再怎么归罪都算不到XBOX头上吧,XBOX甚至是星空的救世主
作者: 满季包子    时间: 2023-11-24 17:18

引用:
原帖由 lvv 于 2023-11-24 17:11 发表
posted by wap, platform: iPad
微软是真的不配做游戏,一点心思都不花,而且对全世界都这样。
[游戏业界综合讨论区/13/162/manjimaru]
220包邮入手暗黑,恰巧S2,体验后感受暗黑4真的不行 #2
[游戏业界综合讨论区 ...
所以呢,说事实破防了?
作者: xfry    时间: 2023-11-24 17:21

大惊小怪了不是,微软一直就是个封建体制,各个组权限很大,有的没中文,有的不但有中文还有中配
作者: ggggfr    时间: 2023-11-24 17:28

posted by wap, platform: Android
机翻引擎不行 这不是已经投资了马上ai翻译安排上
作者: qazqaz    时间: 2023-11-24 17:33

posted by wap, platform: iPhone
以前的微软的中文化不是这样的,以前的质量好得很。galo,战争机器,失落的奥德赛,…中文经典的好。“见一叶落,而知秋之将至”这样的好。
作者: 夕雨    时间: 2023-11-24 17:39

posted by wap, platform: iPhone
汪财没有永恒 即便是败犬
作者: lencil    时间: 2023-11-24 17:40

引用:
原帖由 hzde884 于 2023-11-24 16:16 发表
posted by wap, platform: Samsung
巨硬从360时代以后就想给游戏界指明方向。
这话不全对,360是微软的黄金期了,不说GOW,Halo之类的了,日本市场的投入也很认真。
作者: 满季包子    时间: 2023-11-24 17:41

引用:
原帖由 qazqaz 于 2023-11-24 17:33 发表
posted by wap, platform: iPhone
以前的微软的中文化不是这样的,以前的质量好得很。galo,战争机器,失落的奥德赛,…中文经典的好。“见一叶落,而知秋之将至”这样的好。
当年任天堂还是八国无中文呢,现在微软收购了一堆工作室,算微软第一方,直接中文都不出了,甚至被微软收购之前还出中文的。
作者: wtdd    时间: 2023-11-24 19:58

posted by wap, platform: Android
本来就都是收的,随便玩玩的仆从军
作者: 狂涂    时间: 2023-11-24 20:20

posted by wap, platform: Android
se更操蛋,比如皇骑重生,中文字幕没问题,但英文配音和中文字幕很多对不上。

前线任务系列这种机翻就不谈了。。。
作者: yfl2    时间: 2023-11-24 20:35

引用:
原帖由 狂涂 于 2023-11-24 20:20 发表
posted by wap, platform: Android
se更操蛋,比如皇骑重生,中文字幕没问题,但英文配音和中文字幕很多对不上。

前线任务系列这种机翻就不谈了。。。
字幕和配音对不上很正常,本来就不保证每一种语音内容都不变,所以中文字幕只匹配其他语音比如日语
作者: 堂吉刚    时间: 2023-11-24 22:58

我也觉得现在微软做游戏一坨屎,但是帝国4包括这个DLC质量其实不错,翻译问题确实很大,但翻译和开发游戏本身算是两条赛道的事。
作者: bazinga    时间: 2023-11-24 23:05

posted by wap, platform: Android
XBOX主机断崖式下跌的主要原因就是游戏,没有无缘无故的。

简直天下奇闻,西班牙上周数据,xbox销量不敌配件psp,被旧系ps5清库存16倍杀

Hardware:

PS5: 32k
Switch: 6k
PS Portal: 5.7k
Xbox: 2k
作者: hanzo    时间: 2023-11-24 23:32

引用:
原帖由 bazinga 于 2023-11-24 23:05 发表
posted by wap, platform: Android
XBOX主机断崖式下跌的主要原因就是游戏,没有无缘无故的。

简直天下奇闻,西班牙上周数据,xbox销量不敌配件psp,被旧系ps5清库存16倍杀

Hardware:

PS5: 32k
Switch: 6k ...
这个总结不太有逻辑,主要是XGP的PC PASS太强了,XBOX主机根本没有入手的必要

其实我觉得PS5未来的生存空间也不会太大,比比黑五游戏价格,大作系列PSN折后能比STEAM全价都高,一个中端显卡吊打本世代主机全家,长期消费主机游戏的合理性是什么?

主机战争里硬件研发生产和价格补贴,渠道铺设,媒体支持等等都是非常高成本的事情,避开这个坑去铺设新消费模式赛道没什么可指摘的,玩家必然受益

[ 本帖最后由 hanzo 于 2023-11-24 23:39 编辑 ]
作者: ikaruga    时间: 2023-11-24 23:51

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @hanzo  于 2023-11-24 23:32 发表
这个总结不太有逻辑,主要是XGP的PC PASS太强了,XBOX主机根本没有入手的必要

其实我觉得PS5未来的生存空间也不会太大,比比黑五游戏价格,大作系列PSN折后能比STEAM全价都高,一个中端显卡吊打本世代主机全家,长期消费主机游戏的合理性是什么?

主机战争里硬件研发生产和价格补贴,渠道铺设,媒体支持等等都是非常高成本的事情,避开这个坑去铺设新消费模式赛道没什么可指摘的,玩家必然受益
xgp主机用户占比超过80%,微软评估未来会降到75%左右,无论短期还是长线,主机都是xgp和xbox部门的核心,放弃主机那xbox部门直接可以解散了,以后作为ms game studio,像世嘉那样发行游戏也是门不错的生意。至于主机药丸的言论,从ps360后期就开始提了,这么多年过去了市场也没啥变化,这代主机和pc的差距还比上代小。驱动消费者购买的首要因素是需求,其次才是支出,对很多国外玩家来说,客厅娱乐是多年保持的习惯,约等于刚需了
作者: bazinga    时间: 2023-11-24 23:58

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @hanzo  于 2023-11-24 23:32 发表
这个总结不太有逻辑,主要是XGP的PC PASS太强了,XBOX主机根本没有入手的必要

其实我觉得PS5未来的生存空间也不会太大,比比黑五游戏价格,大作系列PSN折后能比STEAM全价都高,一个中端显卡吊打本世代主机全家,长期消费主机游戏的合理性是什么?

主机战争里硬件研发生产和价格补贴,渠道铺设,媒体支持等等都是非常高成本的事情,避开这个坑去铺设新消费模式赛道没什么可指摘的,玩家必然受益
拿游戏价格低,显卡性能和主机比,得出主机衰退论,20年前PS3时代就有这个论调,一块960暴打主机,这种一厢情愿的想法不值一提。

微软游戏部门是绝不会喜迎XBOX销量下跌的,现在实属有心无力,绝不是什么战略转移,2年前XBOX管理层明确表示有信心赢下次世代呢。也看不出微软游戏部门在PC和云端上有什么作为,XGP也还是停滞不前。

分析问题总要有点市场数据支撑吧
作者: yfl2    时间: 2023-11-25 00:57

中端显卡比ps5 贵哦233

这也是必然的,pc模式看似不需要第一方,实际上却导致硬件必然要高毛利(现在老黄更是不鸟玩家了)

[ 本帖最后由 yfl2 于 2023-11-25 01:09 编辑 ]
作者: oldcrown    时间: 2023-11-25 10:18

.....这什么逻辑,翻译一般都是外包的吧,翻译有问题就不配做游戏了?
作者: 依然自我    时间: 2023-11-25 12:02

posted by wap, platform: 小米
外包制作方就不需要审核吗?学校食堂外包,出现问题就跟学校无关啦?
作者: 爱狮子油    时间: 2023-11-25 13:14

posted by wap, platform: Android
这算啥,索尼自己宣传图单词都能拼错
作者: wts    时间: 2023-11-25 13:21

posted by wap, platform: Android
那确实不配,像这种早就被扫进垃圾堆的gjbbs的类型和ip压根就没有必要再往下做了,做出来也就零星几个老逼登买那么几份,纯粹的粗制滥造低劣七十分垃圾内容搅屎棍,这要是sony肯定连内部立项都过不了。
作者: 燕市游徒    时间: 2023-11-25 13:49

不仅仅是微软
作者: hanzo    时间: 2023-11-25 18:37

引用:
原帖由 bazinga 于 2023-11-24 23:58 发表
posted by wap, platform: Android
拿游戏价格低,显卡性能和主机比,得出主机衰退论,20年前PS3时代就有这个论调,一块960暴打主机,这种一厢情愿的想法不值一提。

微软游戏部门是绝不会喜迎XBOX销量下跌的,现在 ...
有财报和欧盟的法庭调查报告数据

7月31日消息,推特博主 Game Pass Tracker 今日凌晨发文称,在欧盟委员会发布的一份关于微软暴雪收购案的报告中,披露了微软旗下游戏订阅服务 Xbox Game Pass 的用户构成。
         
有关描述出现在这份报告中的第 161 页、第 680 章,里面是这样说的:“balabalabala.......其中,Game Pass Ultimate 在 XGP 用户中占据了将近 70%-80% 的份额……”

与此同时 Game Pass Tracker 还声称,XGP Ultimate 的用户有望在这项服务中玩到动视暴雪游戏。(后被证实)

本站此前报道,微软 Xbox 部门近期公布了 2023 财年财报,累计收入 154.77 亿美元(当前约 1108.15 亿元人民币),在该部门营收历史中位列第二。

其中,Xbox Game Pass 的游戏时间比去年增长了近 25%,月度活跃用户数量也创下了历史新高,但微软和此前一样,并未公布 Game Pass 业务的营收和订阅用户规模。据 tweaktown 报道称,Xbox Game Pass 的订阅用户数量超过 2500 万。

原文在https://m.balei.com/article/26872.html,那个原始推文也翻得到

PS3时代也就是X360时代,那是主机体验走向巅峰,新硬件上游戏创意井喷,竞品辈出的阶段,现在呢?哪家手柄都急于给PC适配,PS平台独占游戏都移植多少了,PSN也被迫跟进了订阅制

另外楼主这个话题跟我的观点不知谁更情绪化,你也可以试着让他用数字补完一下观点
作者: hanzo    时间: 2023-11-25 18:41

引用:
原帖由 yfl2 于 2023-11-25 00:57 发表
中端显卡比ps5 贵哦233

这也是必然的,pc模式看似不需要第一方,实际上却导致硬件必然要高毛利(现在老黄更是不鸟玩家了)
要谈性价比更容易有结论

硬件都是一次性投入,长期消费的是游戏,PSN一个游戏动辄500左右甚至六七百,反观STEAM和EPIC基本是主机的五到七折定价,EPIC更是恨不得上架就打个八五折
作者: bazinga    时间: 2023-11-25 19:23

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @hanzo  于 2023-11-25 18:37 发表
有财报和欧盟的法庭调查报告数据

7月31日消息,推特博主 Game Pass Tracker 今日凌晨发文称,在欧盟委员会发布的一份关于微软暴雪收购案的报告中,披露了微软旗下游戏订阅服务 Xbox Game Pass 的用户构成。
         
有关描述出现在这份报告中的第 161 页、第 680 章,里面是这样说的:“balabalabala.......其中,Game Pass Ultimate 在 XGP 用户中占据了将近 70%80% 的份额……”

与此同时 Game Pass Tracker 还声称,XGP Ultimate 的用户有望在这项服务中玩到动视暴雪游戏。(后被证实)

本站此前报道,微软 Xbox 部门近期公布了 2023 财年财报,累计收入 154.77 亿美元(当前约 1108.15 亿元人民币),在该部门营收历史中位列第二。

其中,Xbox Game Pass 的游戏时间比去年增长了近 25%,月度活跃用户数量也创下了历史新高,但微软和此前一样,并未公布 Game Pass 业务的营收和订阅用户规模。据 tweaktown 报道称,Xbox Game Pass 的订阅用户数量超过 2500 万。

原文在https://m.balei.com/article/26872.html,那个原始推文也翻得到

PS3时代也就是X360时代,那是主机体验走向巅峰,新硬件上游戏创意井喷,竞品辈出的阶段,现在呢?哪家手柄都急于给PC适配,PS平台独占游戏都移植多少了,PSN也被迫跟进了订阅制

另外楼主这个话题跟我的观点不知谁更情绪化,你也可以试着让他用数字补完一下观点
官方很久没有公布XGP人数很说明问题,即便泄露的超2500万是真的,还是停滞不前啊,去年的数据就是2500万。我觉得XBOX的官方数据特别模糊,有点避重就轻。

XBOX现在是跨主机PC云端的平台,又不主打零售,XGP会员数应该是硬指标吧。御三家现状应该都不错,错位竞争,不像以前的索软任世嘉都挤在主机上,就是不知道微软能在PC做到什么程度。
作者: 胡摆平    时间: 2023-11-25 19:29

质量流程管控确实有点问题,红霞岛主机版60帧也出了,星空前两天看pc版dlss帧生成,hdr这些也都给加上了,画面感觉好像好了不少,不过你说首发的时候一起弄好不好吗,现在茶都凉了。

要说这是杯赛的问题,forza8好像也不少问题,这两年第一方完成度高完全不掉链子的大作也就地平线5吧,hifi-rush这种算小品或者中型作品。
作者: 爱猫咪的薛定谔    时间: 2023-11-25 19:31

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @hanzo  于 2023-11-25 10:41 发表
要谈性价比更容易有结论

硬件都是一次性投入,长期消费的是游戏,PSN一个游戏动辄500左右甚至六七百,反观STEAM和EPIC基本是主机的五到七折定价,EPIC更是恨不得上架就打个八五折
所以epic 是亏本赚吆喝

2生态用户消费倾向不同,所以不是因为成本低所以价格低,而是因为市场如此
作者: 香蕉一号    时间: 2023-11-27 08:18

posted by wap, platform: Chrome
帝国四值得买吗??
作者: 满季包子    时间: 2023-11-27 09:38

引用:
原帖由 香蕉一号 于 2023-11-27 08:18 发表
posted by wap, platform: Chrome
帝国四值得买吗??
不值得买,有XGP值得白嫖,不过有XGP了,更推荐玩帝国时代2决定版
作者: 香蕉一号    时间: 2023-11-28 08:57

posted by wap, platform: Chrome
引用:
原帖由 @满季包子  于 2023-11-27 09:38 发表
不值得买,有XGP值得白嫖,不过有XGP了,更推荐玩帝国时代2决定版
帝国2太老了,真的玩够了,,,
作者: fujin    时间: 2023-11-29 16:59

posted by wap, platform: Android
帝国时代2今年还出了扩展包
作者: md2    时间: 2023-11-29 18:38

引用:
原帖由 qazqaz 于 2023-11-24 17:33 发表
posted by wap, platform: iPhone
以前的微软的中文化不是这样的,以前的质量好得很。galo,战争机器,失落的奥德赛,…中文经典的好。“见一叶落,而知秋之将至”这样的好。
帝国时代2的翻译:
虽然神圣罗马帝国发出了号召,但奥地利贵族和澳大利亚骑士们并没有积极响应皇帝。
作者: 大泉凉    时间: 2023-11-29 20:52

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @md2  于 2023-11-29 18:38 发表
帝国时代2的翻译:
虽然神圣罗马帝国发出了号召,但奥地利贵族和澳大利亚骑士们并没有积极响应皇帝。
上面还有说是机翻,属实有点侮辱机翻了,这踏马是哪个中专没毕业的翻译的吧。




欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0