标题: 现在欧美游戏的中文字幕几乎都有一个问题 [打印本页]

---

作者: 铁观音    时间: 2024-8-10 15:29     标题: 现在欧美游戏的中文字幕几乎都有一个问题

posted by wap, platform: Android
字幕不是一句一句出来，而是五六句一起出来，一次蹦一大段
切换成英文字幕就不这样

调字幕时间轴的就那么懒么？

---

作者: baki    时间: 2024-8-10 15:31

posted by wap, platform: Samsung
越是大厂，这种情况越少。一个感觉，不一定对。

---

作者: 铁观音    时间: 2024-8-10 15:32

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @baki  于 2024-8-10 15:31 发表
越是大厂，这种情况越少。一个感觉，不一定对。

很多3A大作也是这样

---

作者: 多田野金    时间: 2024-8-10 15:53

posted by wap, platform: Samsung
外包的锅？

---

作者: 夏青    时间: 2024-8-10 16:03

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @铁观音  于 2024-8-10 15:32 发表
很多3A大作也是这样

所以到底什么3A你倒是说呀，急死我了。

本帖最后由 夏青 于 2024-8-10 16:03 通过手机版编辑

---

作者: Dmitry_dd    时间: 2024-8-10 16:38

就看用不用心呗，有时候台词还在说呢，字幕一整句话都出来了，提前破梗，的确是很破坏体验感，这真不局限于翻译的游戏，很多游戏原声就是这样的。

---

作者: 铁观音    时间: 2024-8-10 16:54

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @夏青  于 2024-8-10 16:03 发表
所以到底什么3A你倒是说呀，急死我了。

本帖最后由 夏青 于 2024810 16:03 通过手机版编辑

最近的话，有印象的就是星空和霍格沃兹

---

作者: marsghost    时间: 2024-8-10 18:29

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @铁观音  于 2024-8-10 16:54 发表
最近的话，有印象的就是星空和霍格沃兹

你们一边看字幕还一边听英语说的啥?

  只看对白总来没发现过这个问题，英语叽里呱啦在那说，从来没去分辨过具体说的啥，而且基本都不听他说完，字幕看完后就跳下一段了

本帖最后由 marsghost 于 2024-8-10 18:31 通过手机版编辑

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0