TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 黑神话悟空外文怪物图鉴说明文未翻译完毕，十几万汉字的文字量当初以为一个月就够了 [打印本页]

作者: cowboyshao 时间: 2024-8-26 12:42 标题: 黑神话悟空外文怪物图鉴说明文未翻译完毕，十几万汉字的文字量当初以为一个月就够了

游戏科学创始人冯骥在接受南方人物周刊采访时提到《黑神话悟空》的怪物图鉴文字量约为十几万汉字。因为文字量过大所以11国语言的翻译在游戏发售时并未全部完成。只能先保证英语的完成度，争取8月底到9月更新。

访谈原文https://view.inews.qq.com/k/2024 ... p&openApp=false

作者: kiler 时间: 2024-8-26 12:45

posted by wap, platform: 小米
这些其实应该要提早做的

作者: Zico2003 时间: 2024-8-26 12:47

posted by wap, platform: iPhone
很多文本到最后还在修改，不到最后时间不定稿，怎么提前做外文翻译？

作者: kiler 时间: 2024-8-26 12:51

posted by wap, platform: 小米
这点说明还是经验不足。其他3a大作本地化这块没拉跨过，卡表像逆转裁判合集这种都是流水线化生产了，所以这块要交学费，代价就是mc评分并不高。

作者: tobewind 时间: 2024-8-26 13:04

posted by 论坛助手, platform: iPhone

引用:

原帖由 Zico2003 于 2024-08-26 12:47 发表
很多文本到最后还在修改，不到最后时间不定稿，怎么提前做外文翻译？

说白了还是版本管理不行

作者: 神秘的陌生人 时间: 2024-8-26 13:26

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @kiler 于 2024-8-26 12:51 发表
这点说明还是经验不足。其他3a大作本地化这块没拉跨过，卡表像逆转裁判合集这种都是流水线化生产了，所以这块要交学费，代价就是mc评分并不高。

拉倒吧，荒吹出了一年才更新中文字幕。

作者: tghtao 时间: 2024-8-26 13:56

posted by wap, platform: Android
从项目管理角度，一共120人团队，我觉得哪怕只做出中文版都是神迹了。没想到他们竟然能在下个月把10国语言搞定…

作者: 秋日雨 时间: 2024-8-26 14:10

不是别的，游科对游戏上线时间的原则性很强，换外国公司应该就延期三联的，而选择8月20日上线，是因为这天是4年前发布首支预告的同一天

作者: lvv 时间: 2024-8-26 14:12

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @kiler 于 2024-8-26 04:51 发表
这点说明还是经验不足。其他3a大作本地化这块没拉跨过，卡表像逆转裁判合集这种都是流水线化生产了，所以这块要交学费，代价就是mc评分并不高。

逆转裁判那些都是现代词语 AI翻译问题都不大。

作者: 上海狗狗 时间: 2024-8-26 14:13

posted by wap, platform: iPhone
看了一眼英文翻译，基本上把神韵全丢了，古文到现代文再到外文，翻译难度真的不小

作者: novo1982x 时间: 2024-8-26 14:20

posted by wap, platform: 小米
逆转裁判出了都20年了，已经有若干个版本了，最近的switch版才有中文，而且翻译质量不如民间汉化。

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2024-8-26 14:21

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @神秘的陌生人于 2024-8-26 13:26 发表
拉倒吧，荒吹出了一年才更新中文字幕。

这个我认为属于任地狱管理层更迭最后的阵痛期了

在此之前，从来也没正经考虑过简体中文市场，自然在语言上也不会去同步，在这之后，本社全都同步简体中文了

作者: elitex 时间: 2024-8-26 15:03

这游戏有日文版吗

作者: cowboyshao 时间: 2024-8-26 17:14

引用:

原帖由 elitex 于 2024-8-26 15:03 发表
这游戏有日文版吗

全球都是一个版本，都包含12种语言

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)