TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: ff7rb的主题歌竟然没有日文版？ [打印本页]

作者: iceliker 时间: 2025-3-3 10:36 标题: ff7rb的主题歌竟然没有日文版？

posted by wap, platform: MAC OS X
我玩的也是日语中字版，结尾出歌的时候居然是配日文字幕。。。

虽然这种情况ff8也出现过，但当时是没有语音的，我玩的英文版，出英文歌也并不违和，但这次在金蝶约会里让爱丽丝唱英文歌还是有点奇怪

感觉这作不缺经费啊，怎么就不能搞一个日本版本呢

另外吐槽一下这作翻译吧，对话其实还好，但很多物品和洞察说明老实说我看不太懂，比如卡片的一些说明真的有歧义，这些信息对于游戏也很关键

作者: 全能的调停者 时间: 2025-3-3 10:57

posted by wap, platform: Chrome
是的，英文很出戏，而且歌手的声音跟日常说话的感觉差太多，本来很感动的环节看得毫无波澜......油管倒是有人用日文重新唱了一个，感觉好10倍..

作者: hourousha 时间: 2025-3-3 11:00

一个原因是歌手不会日语呗。换两个歌手一般来说并非好主意。
这事也不少见，比如异度装甲，游戏里的片尾曲也是英语。包括后来的异度之刃系列。
说起来，FF7rb的音乐总体来说很棒，但这个歌……我是感觉很平庸。

作者: ikaruga 时间: 2025-3-3 11:00

posted by wap, platform: Android
ff16还有，忘记15有没有了

作者: hourousha 时间: 2025-3-3 11:07

引用:

原帖由 ikaruga 于 2025-3-3 11:00 发表
posted by wap, platform: Android
ff16还有，忘记15有没有了

FF15主题曲算哪个？Stand by me还是Somnus？哪个都没日文版。

作者: VEVAN 时间: 2025-3-3 11:48

让坂本真绫多唱首歌可能得加钱

作者: 伪装同学丶 时间: 2025-3-3 12:09

就跟冰雪奇缘一样，嗓音越唱越粗
但是也没必要再去折腾个日语版，效果很好，没有必要
找个人唱日语版没有难度，只是想不想的问题
比如Choosing Hope、hollow都是日本人唱的

作者: G点上的咏叹调 时间: 2025-3-3 13:41

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @全能的调停者于 2025-3-3 10:57 发表
是的，英文很出戏，而且歌手的声音跟日常说话的感觉差太多，本来很感动的环节看得毫无波澜......油管倒是有人用日文重新唱了一个，感觉好10倍..

好10倍喷了，特地去油管搜来听了一遍，耳朵像是没有润滑的小穴被假阳具抽插了一顿一般鲜血淋漓…… 5块钱一副的地摊耳麦级录音加素人级的音准和气息，甚至连后期稍微润色修音一下都欠奉，实在太勉强了。

不过挺奇怪的，那么久了居然就一直没有像样一点的网络歌手用日文来翻唱，整个油管就那么一个日语翻唱的。

作者: skcfan 时间: 2025-3-3 16:04

posted by wap, platform: iPhone
ff8就没日语结尾曲吧，有什么新鲜的

作者: fune 时间: 2025-3-4 00:30

posted by 论坛助手, platform: iPhone
日文当宝？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)