TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 来不及进行哀悼，下一个进入战场的是丝之歌第二版简中翻译 [打印本页]

作者: 多田野金 时间: 2025-10-17 07:22 标题: 来不及进行哀悼，下一个进入战场的是丝之歌第二版简中翻译

posted by wap, platform: Samsung
当你财富自由而又不懂中文的时候，幺蛾子就一个接着一个地来了。。。
反正这事也挺无解的，除了自己看懂好像没什么好办法

转一下21楼的第二版翻译实况，玩家可以自己判断
【丝之歌新版官方翻译实况对话篇（从开局到钟心镇）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/QQE0ILs

==========
https://m.3dmgame.com/news/202510/3929847.html

在今日（10月16日）下午一点左右，樱桃组为独立游戏《空洞骑士：丝之歌》发布了4号补丁的更新详情，其中，有国内玩家最重视的一项更新——简体中文翻译的修改，不过这次修改似乎槽点更多。

《空洞骑士：丝之歌》发售版本的翻译因其白不白、文不文的翻译风格与添油加醋毁原文的翻译态度被玩家社区诟病，尤其在剧情解析与猎人图鉴方面极为严重。而本次4号补丁的翻译据社区玩家们的反馈，似乎更加不堪。

本次更新的中文补丁将大部分地点与Boss名称进行修改，但许多在玩家社群中得到认可的地点与Boss名称也被修改，让大多玩家无法接受，甚至有些翻译出现了不堪的谐音，例如“苔藓母主”等，第一章的“纺络”也被改成了“法鲁姆”。本次翻译也被称为从另一个“古蜂小生”变成了另一个“古蜂小生”。

不过，值得庆幸的是，樱桃组在更新公告中表示该翻译仅为初版翻译，如果有任何意见与不满可在下列表格中进行反馈。希望在4号补丁发布时能看到更加合适的简体中文翻译。

本帖最后由多田野金于 2025-10-17 17:42 通过手机版编辑

作者: scanlines 时间: 2025-10-17 07:40

posted by wap, platform: Android
已经英文100小时打好打满删游戏了，爱怎么翻怎么翻吧

作者: kyoyky 时间: 2025-10-17 08:51

posted by wap, platform: iPhone
快点发完补丁了，他妈的现在闲着在那里就等着你补丁，全部打完再打了

作者: Apocalypse 时间: 2025-10-17 09:07

posted by wap, platform: Android
直接找1代的翻译不行吗，非要整那么多事...

作者: somesun 时间: 2025-10-17 09:08

posted by wap, platform: Chrome
真有人仔细看这什么古文英语翻译过来的中文?

作者: 3wa 时间: 2025-10-17 09:15

无所谓，一个动作游戏翻译随便翻翻就行了。

作者: 多田野金 时间: 2025-10-17 09:19

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @somesun 于 2025-10-17 09:08 发表
真有人仔细看这什么古文英语翻译过来的中文?

确实有股戏剧的调调，有时还会出现让人看着费劲的倒装句和自造词，不过古英语可能算不上

作者: 君思睿 时间: 2025-10-17 09:29

posted by wap, platform: Chrome
我觉得把，中文就应该是4种翻译：繁体中文版、简体直白版、简体古风版、简体版，不然这种萝卜白菜的问题永远没个头，当然4种只是粗糙的设定，理论上可以n种，只要钱足够都满足

作者: sarion 时间: 2025-10-17 10:09

posted by wap, platform: iPhone
直接砍掉中文翻译就行了，就你们简中屁事多

作者: bobby_18 时间: 2025-10-17 10:13

初版我也觉得没有问题，有的图鉴，个别对话错了，后来改了就可以，就是翻译成法鲁姆，苔藓主母也没啥关系。

作者: dabing 时间: 2025-10-17 10:18

posted by wap, platform: 小米
玩的是日文版

作者: bavpo 时间: 2025-10-17 10:19

该通关的都通了吧，无所谓了

作者: 长尾景虎 时间: 2025-10-17 10:26

posted by wap, platform: Chrome
第一版玩着除了个别地方有点古风，还有boss翻译不太行以外，其他都还可以吧
这一版看图就有点故意的感觉了，什么九州都来了，纯自high

作者: jhunsoon 时间: 2025-10-17 10:31

posted by wap, platform: Chrome
这游戏的原文是不是就不是什么正经英文？
一般翻译加戏，往往就是觉得要体现出原文的调调，才会多出很多事

作者: trigunking 时间: 2025-10-17 10:32

[attach]1229310[/attach]
我挨过这破地方所有的毒打，这我真蚌埠住了，接地气不是这么个接法，233

[attach]1229311[/attach]
不从还原度上看，boss名字和地名我觉得初版更舒服，可能是玩习惯了的原因

初版翻译没有网上骂的这么不堪，有问题的地方做微调就好了，整体是能看的。

作者: rpdubcs420 时间: 2025-10-17 10:41

无所谓，这类游戏从不关心剧情，跟英高的游戏一样，打完后不知道讲的什么故事

作者: 大罗 时间: 2025-10-17 11:15

posted by wap, platform: Android
初版主要是有个翻译喜欢图鉴里自嗨

作者: 多田野金 时间: 2025-10-17 11:44

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @sarion 于 2025-10-17 10:09 发表
直接砍掉中文翻译就行了，就你们简中屁事多

第一版翻译好多人喷吧，但是译名已经固化了，现在制作组又当了一回大头，还没有效果，确实应该考虑首发无中文了，但是又想挣大陆的销量

作者: trigunking 时间: 2025-10-17 12:28

引用:

原帖由 多田野金 于 2025-10-17 11:44 发表
posted by wap, platform: Samsung
第一版翻译好多人喷吧，但是译名已经固化了，现在制作组又当了一回大头，还没有效果，确实应该考虑首发无中文了，但是又想挣大陆的销量

经费够的情况下，多弱智才能做出首发不加中文这种脑残决定，可以去给那些做制作组推荐下，看看有没有制作组采纳弱智的建议，真看喷了，恨国恨成这样不容易。

作者: 多田野金 时间: 2025-10-17 12:51

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @trigunking 于 2025-10-17 12:28 发表
经费够的情况下，多弱智才能做出首发不加中文这种脑残决定，可以去给那些做制作组推荐下，看看有没有制作组采纳弱智的建议，真看喷了，恨国恨成这样不容易。

那这事好办了，直接上机翻就行了，反正也没人看，也算给足国人面子了

作者: tobewind 时间: 2025-10-17 12:59

posted by wap, platform: 华为
有点标题党了，大家可以看看这个25分钟的新版翻译流程视频，做出自己的判断

【丝之歌新版官方翻译实况对话篇（从开局到钟心镇）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/QQE0ILs

整体而言，对话好太多了，终于看着非常舒服了。

至于地名翻译，见仁见智，法鲁姆原文本来就是编剧造的专有名词，当然我也认为原来名词已经传播开来，各种攻略讨论都是基于原版名词的，不建议修改。

原版的私货翻译和垃圾文笔不可能翻案

本帖最后由 tobewind 于 2025-10-17 13:16 通过手机版编辑

作者: tobewind 时间: 2025-10-17 13:10

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @bobby_18 于 2025-10-17 10:13 发表
初版我也觉得没有问题，有的图鉴，个别对话错了，后来改了就可以，就是翻译成法鲁姆，苔藓主母也没啥关系。

图鉴里出现很多英文没有的内容。

作者: trigunking 时间: 2025-10-17 13:11

引用:

原帖由 多田野金 于 2025-10-17 12:51 发表
posted by wap, platform: Samsung
那这事好办了，直接上机翻就行了，反正也没人看，也算给足国人面子了

你做游戏发行，去用机翻没人会来管你，经费足的大厂，像TC这样不差钱的独立工作室显然不会用机翻对待国区，你喜欢吃屎没人管你，你想让大家一起吃屎，只能说一句，你谁阿，标题还蹭个已故制作人的热度，是觉得很好笑吗，有尊重他人么？像个小丑还能这么跳也是nb。

作者: 多田野金 时间: 2025-10-17 13:42

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @trigunking 于 2025-10-17 13:11 发表
你做游戏发行，去用机翻没人会来管你，经费足的大厂，像TC这样不差钱的独立工作室显然不会用机翻对待国区，你喜欢吃屎没人管你，你想让大家一起吃屎，只能说一句，你谁阿，标题还蹭个已故制作人的热度，是觉得很好笑吗，有尊重他人么？像个小丑还能这么跳也是nb。

tc不差钱？我看就像一个冤大头，弄了2版翻译一蟹不如一蟹，还不如用机翻省心省事，大陆玩家也是贱，看见第2版又想起第一版的好来了，我看机翻不机翻影响也不大了，3人草台工作室预算再多，也搞不成蠢驴的本地化那样。另外标题就是网络套话，和硫酸脸没任何关系，简中果然净是你这种爱脑补的蠢b

作者: 多田野金 时间: 2025-10-17 13:52

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @trigunking 于 2025-10-17 13:11 发表
你做游戏发行，去用机翻没人会来管你，经费足的大厂，像TC这样不差钱的独立工作室显然不会用机翻对待国区，你喜欢吃屎没人管你，你想让大家一起吃屎，只能说一句，你谁阿，标题还蹭个已故制作人的热度，是觉得很好笑吗，有尊重他人么？像个小丑还能这么跳也是nb。

你是不是傻？？？？

“一刻都没有哀悼立刻来到战场”这个短语源于日本漫画《咒术回战》，具体指的是五条悟被宿傩杀死的情节。在这一情节中，五条悟的徒弟鹿紫云没有为他的死亡哀悼，而是立刻投入到战斗中。这一表达反映了对某个角色或事件缺乏应有的哀悼，迅速转向其他事务的态度，后来在游戏《CS:GO》中也被玩家们广泛使用，成为一种调侃的梗。

作者: VODKA 时间: 2025-10-17 13:53

posted by wap, platform: Android
本来就有民间汉化版，直接用不就得了

作者: trigunking 时间: 2025-10-17 14:21

引用:

原帖由 多田野金 于 2025-10-17 13:42 发表
posted by wap, platform: Samsung
tc不差钱？我看就像一个冤大头，弄了2版翻译一蟹不如一蟹，还不如用机翻省心省事，大陆玩家也是贱，看见第2版又想起第一版的好来了，我看机翻不机翻影响也不大了，3人草台工作室预 ...

事实就是TC没有像你这种小丑这样选择用机翻敷衍，也没选择摆烂恶心玩家，还在积极的与玩家保持交流，事情做的好不好是一回事情，故意恶心人是另外一回事情，就你这种阴暗的小丑希望国区玩家以后只能吃机翻的屎。

“一刻都没有哀悼立刻来到战场”这个短语源于日本漫画《咒术回战》，具体指的是五条悟被宿傩杀死的情节。在这一情节中，五条悟的徒弟鹿紫云没有为他的死亡哀悼，而是立刻投入到战斗中。这一表达反映了对某个角色或事件缺乏应有的哀悼，迅速转向其他事务的态度，后来在游戏《CS:GO》中也被玩家们广泛使用，成为一种调侃的梗。

这个梗是有指代的，到底是谁不会玩梗，暗戳戳的把哀悼的对象去掉不就是怕被人指鼻子骂么，所以你来不及为什么事情哀悼呢？热评讨论离世的标题可是高亮的，然后标题来句哀悼又不指名哀悼对象，联系上下贴这样理解完全没问题，当然这不重要，你说不是就不是，真不关心小丑内心真实的想法。

坏比的特点就是用范围化的地图炮带节奏，整个帖子就我在直球点草你，立刻扩大化到整个国区净是我这样的人，就这范围打击能力，放什么游戏里都是最终隐藏boss的存在，佩服佩服，论地图炮能力确实没法和小丑比。

作者: tobewind 时间: 2025-10-17 15:17

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @VODKA 于 2025-10-17 13:53 发表
本来就有民间汉化版，直接用不就得了

ns版只能等官方翻译，至少新版对话很满意，其他物品、图鉴也可以期待

作者: 加贺 时间: 2025-10-17 15:47

posted by wap, platform: Chrome
为什么不做繁中翻译呢

作者: qazqaz 时间: 2025-10-17 16:05

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @多田野金于 2025-10-17 13:52 发表
你是不是傻？？？？

“一刻都没有哀悼立刻来到战场”这个短语源于日本漫画《咒术回战》，具体指的是五条悟被宿傩杀死的情节。在这一情节中，五条悟的徒弟鹿紫云没有为他的死亡哀悼，而是立刻投入到战斗中。这一表达反映了对某个角色或事件缺乏应有的哀悼，迅速转向其他事务的态度，后来在游戏《CS:GO》中也被玩家们广泛使用，成为一种调侃的梗。

我就草了，看个毫无关联的游戏的毫无关联的汉化贴，都会被人剧透毫无关联作品的重大情节，真是晦气透了！cnmlgb！

作者: 多田野金 时间: 2025-10-17 16:13

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @trigunking 于 2025-10-17 14:21 发表
事实就是TC没有像你这种小丑这样选择用机翻敷衍，也没选择摆烂恶心玩家，还在积极的与玩家保持交流，事情做的好不好是一回事情，故意恶心人是另外一回事情，就你这种阴暗的小丑希望国区玩家以后只能吃机翻的屎。

“一刻都没有哀悼立刻来到战场”这个短语源于日本漫画《咒术回战》，具体指的是五条悟被宿傩杀死的情节。在这一情节中，五条悟的徒弟鹿紫云没有为他的死亡哀悼，而是立刻投入到战斗中。这一表达反映了对某个角色或事件缺乏应有的哀悼，迅速转向其他事务的态度，后来在游戏《CS:GO》中也被玩家们广泛使用，成为一种调侃的梗。

这个梗是有指代的，到底是谁不会玩梗，暗戳戳的把哀悼的对象去掉不就是怕被人指鼻子骂么，所以你来不及为什么事情哀悼呢？热评讨论离世的标题可是高亮的，然后标题来句哀悼又不指名哀悼对象，联系上下贴这样理解完全没问题，当然这不重要，你说不是就不是，真不关心小丑内心真实的想法。

坏比的特点就是用范围化的地图炮带节奏，整个帖子就我在直球点草你，立刻扩大化到整个国区净是我这样的人，就这范围打击能力，放什么游戏里都是最终隐藏boss的存在，佩服佩服，论地图炮能力确实没法和小丑比。

一个到处猎巫恨国党的傻缺，现在拿一个日本人来查别人成分，精神分裂也不带这么玩的啊。脸打得啪啪响还满地打滚，实在太难看了。也不知道是穿开裆裤的小朋友还是大小便失禁的老b登。

作者: tonymonster 时间: 2025-10-17 16:30

引用:

原帖由 Apocalypse 于 2025-10-17 09:07 发表
posted by wap, platform: Android
直接找1代的翻译不行吗，非要整那么多事...

看网上说一代汉化组直接被跳票王拖到解散了

作者: trigunking 时间: 2025-10-17 16:30

引用:

原帖由 多田野金 于 2025-10-17 16:13 发表
posted by wap, platform: Samsung
一个到处猎巫恨国党的傻缺，现在拿一个日本人来查别人成分，精神分裂也不带这么玩的啊。脸打得啪啪响还满地打滚，实在太难看了。也不知道是穿开裆裤的小朋友还是大小便失禁的老b登 ...

到处猎巫恨国党的证据是？我还在泥潭骂过哪个人恨国，找到一个算你赢好了
精分在哪？从头到尾我在骂你，没在夸你

连自己起的标题都圆不过来的弱智，我来教教你怎么玩梗，一刻也没为初版翻译哀悼，下一刻赶到战场的是二版翻译。

说到精分
[attach]1229317[/attach]
[attach]1229318[/attach]
一边骂着TC非蠢即坏，做脑残，恶心人的游戏，一边假惺惺的替TC掏钱做简中翻译不值。。。。。。。。。。

随便你怎么阴阳丝之歌或者骂TC，理都不会理你，但非要拖国区玩家下水吃没有翻译或者只有机翻的屎，不好意思，只能说一句，有多远滚多远，什么垃圾东西，也配。

作者: 多田野金 时间: 2025-10-17 16:48

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @trigunking 于 2025-10-17 16:30 发表
到处猎巫恨国党的证据是？我还在泥潭骂过哪个人恨国，找到一个算你赢好了
精分在哪？从头到尾我在骂你，没在夸你

连自己起的标题都圆不过来的弱智，我来教教你怎么玩梗，一刻也没为初版翻译哀悼，下一刻赶到战场的是二版翻译。

说到精分
1229317
1229318
一边骂着TC非蠢即坏，做脑残，恶心人的游戏，一边假惺惺的替TC掏钱做简中翻译不值。。。。。。。。。。

随便你怎么阴阳丝之歌或者骂TC，理都不会理你，但非要拖国区玩家下水吃没有翻译或者只有机翻的屎，不好意思，只能说一句，有多远滚多远，什么垃圾东西，也配。

连梗都看不出来还有脸在这吠喷了，扯别的有啥用啊
你就说我标题为什么一定和硫酸脸有关系，说不出来你就是个死全家的玩意儿

作者: trigunking 时间: 2025-10-17 16:58

引用:

原帖由 多田野金 于 2025-10-17 16:48 发表
posted by wap, platform: Samsung
连梗都看不出来还有脸在这吠喷了，扯别的有啥用啊
你就说我标题为什么一定和硫酸脸有关系，说不出来你就是个死全家的玩意儿

急了急了，我前面已经说了，你不认可是你的事情，虽然大家喜欢叫板垣伴信硫酸脸，但并不代表这是一个礼貌的爱称，显然你意识不到这个问题，死全家都来了，都一把年纪的人了，别这么难看，小丑，请继续你的表演。

作者: 多田野金 时间: 2025-10-17 17:00

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @trigunking 于 2025-10-17 16:58 发表
急了急了，我前面已经说了，你不认可是你的事情，虽然大家喜欢叫板垣伴信硫酸脸，但并不代表这是一个礼貌的爱称，显然你意识不到这个问题，死全家都来了，都一把年纪的人了，别这么难看，小丑，请继续你的表演。

行了知道你说不出来了，自己脑补能怪谁呢
来不及哀悼你妈了

作者: flysnow 时间: 2025-10-17 17:11

看了下，还不如原版。“灰沼”直接变“灰寂荒原”了。这地图跟荒原有啥关系，翻译的人稍微玩下游戏行么。真的滑稽。

作者: tobewind 时间: 2025-10-17 17:35

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @flysnow 于 2025-10-17 17:11 发表
看了下，还不如原版。“灰沼”直接变“灰寂荒原”了。这地图跟荒原有啥关系，翻译的人稍微玩下游戏行么。真的滑稽。

你只看地名翻译么？另外现在并不是最终版，所有翻译问题都可以去社区发帖

作者: 多田野金 时间: 2025-10-17 17:44

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @tobewind 于 2025-10-17 12:59 发表
有点标题党了，大家可以看看这个25分钟的新版翻译流程视频，做出自己的判断

【丝之歌新版官方翻译实况对话篇（从开局到钟心镇）哔哩哔哩】 https://b23.tv/QQE0ILs

整体而言，对话好太多了，终于看着非常舒服了。

至于地名翻译，见仁见智，法鲁姆原文本来就是编剧造的专有名词，当然我也认为原来名词已经传播开来，各种攻略讨论都是基于原版名词的，不建议修改。

原版的私货翻译和垃圾文笔不可能翻案

本帖最后由 tobewind 于 20251017 13:16 通过手机版编辑

这视频链接我放顶楼了。这次这个翻车事件一共得冒出4个版本的翻译来，2个官方2个民间，未来找攻略查资料可能会不太方便吧，其实在第一个基础上改就行了，拖得越久越乱

本帖最后由多田野金于 2025-10-17 17:46 通过手机版编辑

作者: sigmaxion 时间: 2025-10-17 19:37

posted by wap, platform: VIVO
看来业界得出个明星翻译人模式了，开头几个大字，某某翻译人出品

作者: 几把贼大 时间: 2025-10-17 21:57

事实上唯一的原因就是发行方不重视这个翻译，交了个差，所以有后面这么多幺蛾子

作者: 蓝蓝的天 时间: 2025-10-17 23:31

posted by wap, platform: iPhone
我觉得 tc 这态度很好啊，新版翻译大概看了下，抛开先入为主的地名、人物这类的，其他的好很多了，特别是对话

作者: 大罗 时间: 2025-10-18 01:53

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @蓝蓝的天于 2025-10-17 23:31 发表
我觉得 tc 这态度很好啊，新版翻译大概看了下，抛开先入为主的地名、人物这类的，其他的好很多了，特别是对话

九州母主

作者: 大罗 时间: 2025-10-18 01:54

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @几把贼大于 2025-10-17 21:57 发表
事实上唯一的原因就是发行方不重视这个翻译，交了个差，所以有后面这么多幺蛾子

哪有什么发行商，就是樱桃自己找的，之前发售那会不开预购，steam都崩了

作者: tobewind 时间: 2025-10-18 09:26

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @大罗于 2025-10-18 01:53 发表
九州母主

可是铁匠？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)