TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 如何将gb圣剑传说英文版的彩色化ips补丁应用到日语原版？ [打印本页]

作者: 瓜瓜龙 时间: 2026-1-27 15:27 标题: 如何将gb圣剑传说英文版的彩色化ips补丁应用到日语原版？

posted by wap, platform: Chrome
英文版出了彩色ips补丁，有圣剑传说和SAGA3作。
请教能否将补丁应用到日语版？

我自己用Lunar IPS，将日语原版rom打补丁后，不行，进游戏白屏。

记得以前同样有gba ff6 sfc 色彩补丁，那个一开始也是出的英文版用的补丁，但是国内有人把那个也应用到汉化版上了。不知道是这么实现的。

请教！

作者: xisailuo 时间: 2026-1-27 16:40

posted by wap, platform: MAC OS X
国内ff6汉化有基于美版和日版的不同版本？

作者: 瓜瓜龙 时间: 2026-1-27 17:48

posted by wap, platform: iPhone
居然有两个上色版，一个dx 一个color

本帖最后由瓜瓜龙于 2026-1-27 22:06 通过手机版编辑

作者: 瓜瓜龙 时间: 2026-1-27 17:48

posted by wap, platform: iPhone
2
紫薯布丁

作者: 瓜瓜龙 时间: 2026-1-27 17:49

posted by wap, platform: iPhone
3
紫薯布丁

作者: 瓜瓜龙 时间: 2026-1-27 17:50

posted by wap, platform: iPhone
4

紫薯布丁

作者: G193PPYG 时间: 2026-1-27 19:29

posted by wap, platform: 小米红米
这是完全上色那种了，很好啊。

作者: 阿弄 时间: 2026-1-28 11:10

效果真好啊

作者: SSforME 时间: 2026-1-28 20:17

gba游戏改色只是改调色板
gb游戏上色是反编译后重新改代码编译的
相当于remake

作者: 贪心王 时间: 2026-1-29 11:46

posted by wap, platform: MAC OS X
这种重新上色的游戏很有意思，之前还看到gb忍龙似乎也是这样的，是有专门的民间制作组在干这个事情吗？

作者: 瓜瓜龙 时间: 2026-1-29 12:11

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @贪心王于 2026-1-29 11:46 发表
这种重新上色的游戏很有意思，之前还看到gb忍龙似乎也是这样的，是有专门的民间制作组在干这个事情吗？

https://www.romhacking.net/

这里

都是老外个人搞的

作者: 贪心王 时间: 2026-1-29 14:05

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @瓜瓜龙于 2026-1-29 12:11 发表
https://www.romhacking.net/

这里

都是老外个人搞的

感谢搜到好多挺有意思的

作者: can1234 时间: 2026-1-29 20:17

希望热斗96和星之海洋也能出gbc专用彩色版

作者: 瓜瓜龙 时间: 2026-1-30 11:34

posted by wap, platform: Chrome
如何将 Game Boy 的英文版游戏的 IPS 补丁修改后应用到日文版相同游戏上？

这是个经典又稍微有点折腾向的问题。
简短结论先说明：通常不能直接把英文版的 IPS 补丁稍作修改后套用到日文版 ROM 上，但可以通过逆向补丁内容，手动移植补丁效果。下面按层次说明，从“为什么不行”到“可行路线”。

一、为什么 IPS 补丁不能直接通用
IPS 补丁的本质是：
在 ROM 的某些固定地址，把原来的字节改成新的字节。

而英文版与日文版 Game Boy 游戏，几乎一定存在以下差异：
— 文本位置不同（文字长度差异大）
— 指针表不同
— 有时连代码段地址也不同
— ROM 校验或填充字节不同

结果是：
同一个地址在英文 ROM 和日文 ROM 中，含义往往完全不同。

因此直接套用补丁，高概率会出现：
— 黑屏
— 花屏
— 死机
— 文本错乱

二、正确思路：不是“改 IPS”，而是“移植补丁内容”
核心目标不是 IPS 文件本身，而是：
搞清楚英文补丁改了什么，然后在日文 ROM 上重新做同样的改动。

推荐流程如下：
英文原版 ROM
英文 ROM 加 IPS 补丁
对比分析修改内容
在日文 ROM 中定位对应位置
手动进行修改

三、具体可行方法（由简单到复杂）

方法一：用 ROM 对比工具分析 IPS 内容（入门推荐）

常用工具：
— Lunar IPS
— Floating IPS（Flips）
— HxD、WindHex、010 Editor

操作步骤：

准备三份 ROM：英文原版、英文补丁版、日文原版。

对比英文原版与英文补丁版，找出被修改的地址和字节。

判断改动类型，如文本、字库、指针或程序逻辑。

在日文 ROM 中寻找等价位置并手动修改。

优点：不需要写代码。
缺点：需要熟悉 ROM 结构。

方法二：文本类补丁（如英化、汉化）

常见情况包括：
— 英文版使用 ASCII 或变长编码
— 日文版使用双字节或自定义编码

这种情况下，几乎不可能直接移植。正确做法是：
— 提取日文版文本
— 研究英文补丁的文本系统和控制码
— 在日文 ROM 上重建文本系统

这一步本质上已经接近重新制作翻译补丁。

方法三：代码级移植（进阶）

如果 IPS 修改的是：
— 战斗机制
— Bug 修复
— 新功能

则需要：
— 使用调试器和反汇编工具
— 对比原函数与修改后函数
— 在日文 ROM 中定位相同逻辑并手动实现

这是严格意义上的补丁移植。

四、几乎不可行的情况
以下情况基本等同于从零开始：
— 英文版是重制 ROM
— ROM 大小不同
— MBC 类型不同
— 文本整体重排
— 英文版为二次修改版本

五、现实建议
如果只是为了游玩、研究或翻译：
建议直接在日文 ROM 上重新制作补丁，而不是强行修改现有 IPS。
IPS 更适合作为参考修改清单。

六、具体案例说明
游戏英文名为 Final Fantasy Adventure，补丁为彩色化 IPS。
日文版为 Seiken Densetsu - Final Fantasy Gaiden。

结论是：
该彩色化补丁几乎不可能通过修改 IPS 直接移植到日文版。
理论上可以重新实现同样的彩色化效果，但这等同于为日文版重新制作一份 GBC 化补丁，工作量较大。

如果你需要：

进一步精简成技术笔记版

改成教程/博客风格

只保留结论与操作步骤

直接跟我说你要哪种，我再帮你整理一版。

作者: elitex 时间: 2026-1-30 11:54

彩色化后的游戏还能在原来的GB上跑吗？还是只能GBC跑？

作者: 瓜瓜龙 时间: 2026-1-30 12:07

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @elitex 于 2026-1-30 11:54 发表
彩色化后的游戏还能在原来的GB上跑吗？还是只能GBC跑？

这个我还真没想到。

期待有条件的朋友能试一下。

作者: G193PPYG 时间: 2026-1-31 12:08

posted by wap, platform: 小米红米
太好了，老外居然弄了不少。

作者: G193PPYG 时间: 2026-1-31 12:12

posted by wap, platform: 小米红米
很喜欢单纯调色的游戏，像绿树红火蓝海黄沙那种。这种自己从GB调成彩色的游戏，渐变可能少，不像那种色阶多的GBC游戏。

作者: y_chow 时间: 2026-1-31 16:07

posted by wap, platform: iPhone
gbc实机+乌克兰卡能跑。感谢lz介绍。

作者: 囧rz-- 时间: 2026-1-31 22:31

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @can1234 于 2026-1-29 20:17 发表
希望热斗96和星之海洋也能出gbc专用彩色版

星之海洋原来不是gbc彩色的吗？那颜色也挺丰富的啊我记得

作者: Advanced 时间: 2026-2-1 03:59

星之海洋貌似是共通，gb也能跑。话说这游戏是不是还没有完美汉化版？貌似英化版也没有做完的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)