TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 如何评价某些喜欢搞古风翻译的译者 [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2026-1-29 17:49 标题: 如何评价某些喜欢搞古风翻译的译者

posted by wap, platform: VIVO
有点文化，但不多？

比如旅人0，西方大陆的统治者，女皇帝塔图洛克，对着臣子自称“妾身”…

真要国风翻译，那皇帝陛下无论男女都应该自称朕。实在不想用这个字，也可以称本宫、本座，或者死了老公的称哀家。

就算是古偶剧，也不会让女皇、皇后、贵妃、娘娘这些人对着臣子下人自称妾身啊，服了

作者: scanlines 时间: 2026-1-29 18:07

posted by wap, platform: Android
煞笔

作者: 古兰佐 时间: 2026-1-29 18:18

游戏没玩但估计日文原文这个角色第一人称就是妾warawa

作者: ggggfr 时间: 2026-1-29 18:22

posted by wap, platform: Android
如果原角色就说的古语那没问题，反对额外加戏

作者: 铁观音 时间: 2026-1-29 18:49

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @古兰佐于 2026-1-29 18:18 发表
游戏没玩但估计日文原文这个角色第一人称就是妾warawa

我听着是waga

作者: aso 时间: 2026-1-29 18:49

posted by wap, platform: iPhone
看着脑残网络小说长大又不好好上历史课的典范呗，以为“妾身”就是古代女人的通用谦称。。。。

作者: zhengyr 时间: 2026-1-29 19:06

搭车问一下，八方0还有那种直接音译的情况吗？
1代之类的，会直接把各地区，比如森林之地 wood land，直接翻译成伍德兰多

作者: dabing 时间: 2026-1-29 19:06

引用:

原帖由 铁观音 于 2026-1-29 17:49 发表
posted by wap, platform: VIVO
有点文化，但不多？

比如旅人0，西方大陆的统治者，女皇帝塔图洛克，对着臣子自称“妾身”…

真要国风翻译，那皇帝陛下无论男女都应该自称朕。实在不想用这个字，也可以称本宫、 ...

特殊语境可以提

比如她上面还有更高的权力者，并在话中提到，

那她的语境就是她相对于更高权力者称妾身

但你这个肯定不是，瞎几巴翻译吧。

作者: ppigadvance 时间: 2026-1-29 19:09

posted by wap, platform: iPhone
翻成妾身基本就是原文warawa

作者: 铁观音 时间: 2026-1-29 19:12

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @zhengyr 于 2026-1-29 19:06 发表
搭车问一下，八方0还有那种直接音译的情况吗？
1代之类的，会直接把各地区，比如森林之地 wood land，直接翻译成伍德兰多

依然如此
八方的兰多
战神的海姆

作者: 多田野金 时间: 2026-1-29 20:00

posted by wap, platform: Firefox
日语的人称很多，我和你就能搞出一大堆花样，把わらわ翻成妾身也是常规操作了
话说lz说喷古风翻译，结果就这，我还以为又有人向丝之歌的初版翻译开炮呢

作者: 铁观音 时间: 2026-1-29 20:22

posted by wap, platform: VIVO
中文的妾身一词是下位女性对上位者的自谦式称呼，无论日语中わらわ对应什么汉字，此处都绝不应翻译成妾身，因为这是皇帝在对臣子说话。不想用朕这个字，简简单单一个我都可以

作者: mrqqqqq 时间: 2026-1-30 07:33

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @铁观音于 2026-1-29 12:22 发表
中文的妾身一词是下位女性对上位者的自谦式称呼，无论日语中わらわ对应什么汉字，此处都绝不应翻译成妾身，因为这是皇帝在对臣子说话。不想用朕这个字，简简单单一个我都可以

翻译的可能只有文本，没有语境，没有上下文。他并不知道对话对象是谁。

作者: 瓜瓜龙 时间: 2026-1-30 07:41

posted by wap, platform: iPhone
AI给的

“妾身”（拼音：qiè shēn）是古代汉族女性常用的谦称，用于指代自己，意为“我”。该称呼多用于已婚女子、侧室（妾）或在伴侣面前，常带有一种谦卑、卑下的语气，体现了旧时代男尊女卑的社会风俗，例如“妾身守空闺”、“妾身未明”。
具体含义与用法：
指代自己：类似于“奴家”、“小女子”或“贱妾”，是古代女子在丈夫或他人面前自称。
谦称含义：妾身一词中的“妾”字多含贬低自己之意，通常用来表示对对方的尊重。
常见场合：话本、戏曲或古文中，常用于女性向丈夫、尊长或他人自我介绍、诉苦或请求时。
延伸含义： “妾身未明”常用来比喻女子名分不明确，后亦引申为指事物或情况尚未明确或合法。
例句：
《三国演义》：“妾身代帝饮酒，愿公存母子性命。”
《初刻拍案惊奇》：“师父若肯收留做弟子，便是妾身的有结果了。”

作者: aso 时间: 2026-1-30 08:04

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @瓜瓜龙于 2026-1-30 07:41 发表
AI给的

“妾身”（拼音：qiè shēn）是古代汉族女性常用的谦称，用于指代自己，意为“我”。该称呼多用于已婚女子、侧室（妾）或在伴侣面前，常带有一种谦卑、卑下的语气，体现了旧时代男尊女卑的社会风俗，例如“妾身守空闺”、“妾身未明”。
具体含义与用法：
指代自己：类似于“奴家”、“小女子”或“贱妾”，是古代女子在丈夫或他人面前自称。
谦称含义：妾身一词中的“妾”字多含贬低自己之意，通常用来表示对对方的尊重。
常见场合：话本、戏曲或古文中，常用于女性向丈夫、尊长或他人自我介绍、诉苦或请求时。
延伸含义： “妾身未明”常用来比喻女子名分不明确，后亦引申为指事物或情况尚未明确或合法。
例句：
《三国演义》：“妾身代帝饮酒，愿公存母子性命。”
《初刻拍案惊奇》：“师父若肯收留做弟子，便是妾身的有结果了。”

国产垃圾ai吧，废话一堆说不清要害。。。

“妾身”的使用条件：
1.已婚女性
2.面对丈夫、长辈和社会地位高于自己的人

作者: dragong 时间: 2026-1-30 08:43

难道不是ai翻译的？

作者: 多田野金 时间: 2026-1-30 08:47

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @铁观音于 2026-1-29 20:22 发表
中文的妾身一词是下位女性对上位者的自谦式称呼，无论日语中わらわ对应什么汉字，此处都绝不应翻译成妾身，因为这是皇帝在对臣子说话。不想用朕这个字，简简单单一个我都可以

学习了，看来确实不能乱用
其实我自己翻译时也不敢乱用成语，怕一不小心就用错了

作者: defer 时间: 2026-1-30 09:08

posted by 论坛助手, platform: iPhone
这不就纯菜吗，和古不古有什么关系。

真正古风上瘾的是se北美

作者: 瓜瓜龙 时间: 2026-1-30 09:37

posted by wap, platform: iPhone
妃子可以用，女皇帝确实不对

作者: tobewind 时间: 2026-1-30 10:17

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @铁观音于 2026-1-29 19:12 发表
依然如此
八方的兰多
战神的海姆

战神的海姆没任何问题

北欧至今很多地名正式翻译都是赫姆、海姆结尾

作者: dusk 时间: 2026-1-30 10:25

posted by wap, platform: iPhone
わらわ（汉字通常写作妾）历史上的确是谦称，现代创作演变为役割语，仅仅是突出使用者的出身阶级，和自谦意味没有直接关联了。这也是国内很多翻译者的老毛病，例如犯す一律翻成侵犯、の存在翻成XX的存在，看到汉字就照搬或者套个近似的中文而完全不考虑适配效果

作者: zhengyr 时间: 2026-1-30 15:59

国内翻译者犯病已经不是一次两次了
把XX的绊，翻译成羁绊，已经是极其常见的翻译法

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)