TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 生化9这次的国配效果好了不少 [打印本页]

作者: I_m_PK 时间: 2026-3-3 11:02 标题: 生化9这次的国配效果好了不少

之前的国配都说是空看稿子自己想象配的所以总会有语气和场景不匹配的情况，这次完全没有这种感觉，非常到位。不知道是不是配音流程变了？配音演员们可以看着画面配了？？？

作者: bazinga 时间: 2026-3-3 11:04

posted by wap, platform: Android
是吗？生化2re开始觉得中配太一般了，二周目试试

作者: Apocalypse 时间: 2026-3-3 11:07

posted by wap, platform: Android
呃，你们几乎同时发了两个意思一样的帖子
我的感受跟你一样

作者: 上海knight 时间: 2026-3-3 11:18

posted by wap, platform: Android
生化4re的中配不好？我觉得那是最好的中配游戏了

作者: 多田野金 时间: 2026-3-3 11:22

posted by wap, platform: Samsung
配音的第一关是翻译，很多翻译过来的台词只是意思正确，实际上中国人根本不那么说话，那你配的再好也没用

作者: klsm 时间: 2026-3-4 18:09

原帖由 多田野金 于 2026-3-3 11:22 发表
posted by wap, platform: Samsung
配音的第一关是翻译，很多翻译过来的台词只是意思正确，实际上中国人根本不那么说话，那你配的再好也没用

有道理~~

作者: BeastMa 时间: 2026-3-4 18:20

posted by wap, platform: Chrome

原帖由 @多田野金于 2026-3-3 11:22 发表
配音的第一关是翻译，很多翻译过来的台词只是意思正确，实际上中国人根本不那么说话，那你配的再好也没用

我反而觉得太像中国人说话是不对的，看看2077……

作者: moyanljx 时间: 2026-3-4 18:29

日美配音卷的厉害，中配只要卷起来，都会好的
大陆不喜欢看影视配音，市场受限

作者: 多田野金 时间: 2026-3-4 18:47

posted by wap, platform: Samsung

原帖由 @BeastMa 于 2026-3-4 18:20 发表
我反而觉得太像中国人说话是不对的，看看2077……

2077我没听过中配，是播音腔的问题吗？实际上播音腔无论说什么词儿都出戏

作者: 黝黑蜗壳 时间: 2026-3-4 19:28

posted by wap, platform: Android

原帖由 @上海knight 于 2026-3-3 11:18 发表
生化4re的中配不好？我觉得那是最好的中配游戏了

最开始前面那一句他到底走了多远啊就令人出戏每次开头玩都觉得这语气配得和气氛不和

作者: 独孤天枫 时间: 2026-3-4 19:38

生9是目前为此最好的中配，

作者: jk02 时间: 2026-3-4 19:54

国配就应该有话剧演员的表现力，否则就是读课文

作者: somesun 时间: 2026-3-4 21:38

posted by wap, platform: Chrome
sony 自家游戏都不给配音阿

要是tlou1, 2 来个中配就完美了

作者: 腹地的波波 时间: 2026-3-5 00:21

还没通关，二周目试试中配，4重制的中配其实也说得过去

作者: naughtyben 时间: 2026-3-5 00:43

posted by wap, platform: iPhone
卡婊良心
7代开始给中配
9代已经磨合好了

其他三流中配那些不配

作者: duryu 时间: 2026-3-5 01:00

原帖由 独孤天枫 于 2026-3-4 19:38 发表
生9是目前为此最好的中配，

Dying Light 2的中配也很不错

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)