TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 日厂游戏的美版为何喜欢对台词做二次创作？ [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2026-5-7 19:15 标题: 日厂游戏的美版为何喜欢对台词做二次创作？

posted by wap, platform: VIVO
最著名的就是FF16，不是翻译本地化，而是很多对话是在剧情不变的前提下完全换了一套叙事。
最近玩DQ1+2和DQ7RE也发现，英语语音和中文字幕对不上。虽说不像FF16那样差别巨大，但也挺让人出戏。感觉就像A跟B讲了个故事，B听完以后只记了个大纲，转述的时候按自己的理解和习惯重新还原对话细节。

简单翻译一下不好吗？要么顶多再加点口语和思维上的本地化也差不多了吧？重写一遍台词感觉很奇怪，是日厂的美国团队创作欲望过于强烈了么？

作者: blackeyed 时间: 2026-5-7 19:34

居然没FFX的经典ending

作者: ikaruga 时间: 2026-5-7 19:35

posted by wap, platform: Android
二创是要烧钱的，当然会带有目的性，其实就是针对目标市场消费者口味的本地化，比如ff16美版台词相对日版明显更直白现实，没那么中二冗长

作者: ZSWDMJ 时间: 2026-5-7 19:59

1.日本公司看不懂英语无法翻译和审核 2.日本产品对国外授权后完全不管的惯例 3.欧美作家(含配音演员)霸道的改编权

[ 本帖最后由 ZSWDMJ 于 2026-5-7 20:01 编辑 ]

作者: mrqqqqq 时间: 2026-5-7 20:01

posted by wap, platform: iPhone
有没有可能是先出英文版正式剧本，再英翻译日的？

作者: refo 时间: 2026-5-7 20:09

大概是一开始FF的英文版错误都上日本小学生课本了

后来干脆直接让美国团队放飞了吧

而且FF自从7开始，就非常国际化

作者: 铁观音 时间: 2026-5-7 20:10

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @blackeyed 于 2026-5-7 19:34 发表
居然没FFX的经典ending

i love u其实是非常好的本地化，如果还是说thank you估计欧美玩家都会黑人问号

作者: mrqqqqq 时间: 2026-5-7 20:22

posted by wap, platform: iPhone
有没有可能是先出英文版正式剧本，再英翻译日的？

作者: byisme001 时间: 2026-5-7 20:31

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @mrqqqqq 于 2026-5-7 20:22 发表
有没有可能是先出英文版正式剧本，再英翻译日的？

ff16是这样 dq不可能是

作者: mrqqqqq 时间: 2026-5-7 20:44

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @byisme001 于 2026-5-7 12:31 发表
ff16是这样 dq不可能是

所以楼主的标题就错了。ff16的日版才是二创

作者: 夏青 时间: 2026-5-7 21:05

posted by wap, platform: 华为
其实哪个国家的翻译都有那种自以为是加料的
x上我就看过好多老美玩家抱怨jrpg台词翻译的改变原意了

不过ff16不算，ff16据说是先写的英文台本

作者: qazqaz 时间: 2026-5-7 21:07

posted by wap, platform: Chrome
因为不喜欢中二

作者: 西塞尔 时间: 2026-5-7 21:59

posted by wap, platform: Android
本来美国译日本作品就很喜欢本地话，美版机器猫直接改成全员美国人。DQ8当年因为美版本地化成功，之后一直都让他们自由发挥，类似例子还有逆转裁判美版，人变成美国人，文本也大量改动

作者: jianghutong 时间: 2026-5-8 02:57

现在很多政确人士知道出游戏带私货容易被骂，开始慢慢转行靠做英文翻译带夹私活了，反正日本人看不懂，
具体例子请参考最近发售的那个电波系音乐游戏

作者: 取暖的刺猬 时间: 2026-5-8 10:40

posted by wap, platform: MAC OS X
SE的本地化做的挺好的，FF16跟7RE英文语音都比按日文翻译的文本要流畅不别扭。真要是按照日文原文那么冲的中二味儿翻译过来鬼佬也受不了。游戏毕竟是要卖几十上百万套的，光讨好那几个死硬的日呆有什么用。

作者: Ksyou 时间: 2026-5-8 10:57

FF16 玩的是英语版，那是非常不错
尤其是最后结尾曲

作者: cowboyshao 时间: 2026-5-10 08:32

posted by wap, platform: Android
你猜这些游戏的翻译为什么不叫翻译要叫Localization（本地化）？

作者: 多田野金 时间: 2026-5-10 10:40

posted by wap, platform: Chrome
其实我倒觉得应该问问那些日厂，为什么一个个都用欧美人当主角，但做出来的剧情演出还那么日式中二
以前图像技术不强的时候还不明显，现在是图像越真实反差越明显，FF7重制，生化重制都是这毛病

作者: psi 时间: 2026-5-10 10:41

posted by wap, platform: iPhone
因为东西方文化差异巨大，而且东方能接受西方文化，西方经常看不懂东方文化

直译要翻译好是巨难的，涉及语音的更是难上加难，改写反而更简单

当然现在AI翻译很牛逼，以后就不知道了

本帖最后由 psi 于 2026-5-10 10:42 通过手机版编辑

作者: tgid 时间: 2026-5-10 12:30

信雅达很难的啦，日呆又喜欢扣成本。何况中国玩家玩的不是二道贩子就是三道贩子的货。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)