TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [掌机] PC合金装备4中文汉化补丁-这次确实是PC版了-非模拟器 [打印本页]

作者: landice 时间: 2026-8-29 11:53 标题: PC合金装备4中文汉化补丁-这次确实是PC版了-非模拟器

PS3的合金装备4终于出了PC版本，电脑版一如既往的没有中文，好在PS3已有相关汉化及其他网上参考信息比较全面。
用了一天时间搓了个基本可用的汉化版出来。
目前steam deck运行完美，终于可以60帧在掌机上体验这个经典作品了，也算是圆了个念想。
测试还不充分，本人亦未通关，完成时间太短，如有相关问题可在跟帖里提示。
做这个东西完全是我自己想在steam deck玩，目前60帧运行完美，心想反正做了也就分享一下。
纯个人爱好，有不满意的理性讨论。

【汉化情况】
纯文件替换补丁。只覆盖 13 个文件, 不改 mgs4.exe, 不注入 DLL,
不装驱动。卸载=把备份覆盖回去。
汉化量: 17,272 行
过场字幕 demo  4,067 行
电影字幕 movie 259 行
游戏流程 spc 7,426 行
无线电  codec  3,099 行
菜单装备 lang  2,421 条
幕标题与开场白 50 条
表面材质名 776 处
用字 2,568

【安装方法】
看包内readme
不插手柄可能会白屏！
【关于来源与分发】
过场/电影/流程字幕(demo / movie / spc) 大量文本来自信标先生 PS3 版汉化补丁的
文本, 经格式转换与校对增补后移植。

无线电(codec)、菜单装备说明(lang)、幕标题、表面材质名、启动器画面
这些部分自行翻译制作的 —— 汉化制作: B站—鸿辉社。
自用无限制，分发请注明来源。
【视频演示】
https://www.bilibili.com/video/BV1QP4C6CETB/

【补丁下载】因为是光速手搓的，所以难免会有不少问题，如果发现问题就到这来看看，说不定补丁有更新，或者可以分享问题。
链接: https://pan.baidu.com/s/1kpj8hy3J8QoTwLynhM-Vvg?pwd=tacm 提取码: tacm

链接：https://pan.quark.cn/s/c0d7668108e4?pwd=g85Y
提取码：g85Y

【原游戏及补丁后游戏】
通过网盘分享的文件：METAL GEAR SOLID 4 Guns of the Patriots Master Collection Version
链接: https://pan.baidu.com/s/1D-H_vW3z_QJYOYX8R3QhFg?pwd=erf2 提取码: erf2

链接：https://pan.quark.cn/s/0f359b439c39?pwd=XqCd
提取码：XqCd

不会弄的直接下载目前版本补丁已经打好的，解压即撸。。。
通过网盘分享的文件：MGS4PC1.4CN1.04b
链接: https://pan.baidu.com/s/198kWcelJ34XLdv7HbYEA9w?pwd=i3vn 提取码: i3vn

Switch版
看下面有人要switch的版本，贴一个其他人做的版本，注意这个版本需要在launcher调成日文才能有中文出来。
通过网盘分享的文件：Switch-合金装备4：爱国者之枪大师合集2（中文）METAL GEAR SOLID 4 Guns of the Patriots
链接: https://pan.baidu.com/s/1yVArxKRiWKZaKC7lTULDDQ?pwd=3cht 提取码: 3cht
--来自百度网盘超级会员v10的分享

[ 本帖最后由 landice 于 2026-9-11 12:16 编辑 ]

作者: Totall 时间: 2026-8-29 12:29

感谢啊！

作者: ddaaii 时间: 2026-8-29 12:37

posted by wap, platform: iPhone
otacon骗你换碟片那段是重新录音的，你的翻译补丁里也改掉了？

作者: jwdreamer981 时间: 2026-8-29 12:51

万分感谢，正发愁哪里会有汉化呢

作者: ggggfr 时间: 2026-8-29 13:28

posted by wap, platform: Android
等个Switch版的

作者: kyoyky 时间: 2026-8-29 19:06

switch版你要等到皮角，那是天荒地老了。不过不缺游戏，的确可以等！

作者: ddaaii 时间: 2026-8-29 19:31

posted by wap, platform: iPhone
otacon骗你换碟片那段是重新录音的，你的翻译补丁里也改掉了？

作者: Banjo 时间: 2026-8-30 02:50

posted by wap, platform: iPhone
哈哈哈这玩意一出来我就想到要换盘那一段对话改成啥了，有没有哪位朋友剧透一下

作者: kiler 时间: 2026-8-30 07:12

posted by wap, platform: Chrome
你这个补丁最新的是1.04 还是 1.03 啊？

作者: landice 时间: 2026-8-30 09:23

引用:

原帖由 kiler 于 2026-8-30 07:12 发表
posted by wap, platform: Chrome
你这个补丁最新的是1.04 还是 1.03 啊？

1.04和1.03在汉化内容上没有区别，只是1.04里我加了几个能在steam deck上运行的脚本。。。

作者: ddaaii 时间: 2026-8-30 14:34

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Banjo 于 2026-8-30 02:50 发表
哈哈哈这玩意一出来我就想到要换盘那一段对话改成啥了，有没有哪位朋友剧透一下

改成对应平台名字了

作者: wq2504 时间: 2026-8-30 15:52

有办法替换日文语音吗

作者: qazqaz 时间: 2026-8-30 17:26

posted by wap, platform: Android
有沒有不要注册就可以下的网盘呢？比如goigle drive， onedrive， mediafile 之类的，谢谢！

作者: landice 时间: 2026-8-30 21:03

引用:

原帖由 ggggfr 于 2026-8-29 13:28 发表
posted by wap, platform: Android
等个Switch版的

贴里更新了switch版

作者: 鬼冢英吉 时间: 2026-8-30 21:25

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @kyoyky 于 2026-8-29 19:06 发表
switch版你要等到皮角，那是天荒地老了。不过不缺游戏，的确可以等！

switch，又不是switch2，已经玩上了

作者: 小坦克兵 时间: 2026-8-30 21:30

圆梦了，不过和平行者好像还没有人出

作者: landice 时间: 2026-8-30 21:37

引用:

原帖由 小坦克兵 于 2026-8-30 21:30 发表
圆梦了，不过和平行者好像还没有人出

电脑版已经有了，switch版的和平行者还没有。

作者: ｌｉｎ 时间: 2026-8-30 22:00

posted by wap, platform: Chrome
喷了，楼主原来B站上汉化的人是你啊。。。优秀！

作者: duryu 时间: 2026-8-31 04:12

NB!
TGFC为数不多的为TGFCER长脸的真正意义上的人民公仆！

作者: 蝙蝠公子 时间: 2026-8-31 10:04

最有用是百科全书，mgs宇宙信息量太大了，2和3都只通了一遍，好多人物都不太记得了。昨天玩到big mama见到liquid ocelot叫他adam，突然想起3重制版没露面的adam，果然就是ocelot

作者: shanajiang 时间: 2026-8-31 13:30

nsl 玩mgs4 不知道效果怎么样

作者: landice 时间: 2026-8-31 13:36

引用:

原帖由 shanajiang 于 2026-8-31 13:30 发表
nsl 玩mgs4 不知道效果怎么样

好像还可以，反正就是30帧，分辨率低一些，这次又是NS2正版用户受到伤害。

作者: cyxss 时间: 2026-8-31 13:54

牛逼，支持
4我用ps4死活玩不下去，这次用pc试试看
谢谢！

作者: 马拉多纳 时间: 2026-8-31 15:34

posted by 论坛助手, platform: iPhone
厉害

作者: 鬼冢英吉 时间: 2026-8-31 18:59

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cyxss 于 2026-8-31 13:54 发表
牛逼，支持
4我用ps4死活玩不下去，这次用pc试试看
谢谢！

PS4能玩4？

作者: rbt12345 时间: 2026-9-1 11:33

强力马克待撸

作者: cyxss 时间: 2026-9-1 21:53

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2026-8-31 18:59 发表
posted by wap, platform: iPhone
PS4能玩4？

抱歉说错了，是ps3，哈哈，当年第一关就得安装包，安装完了兴趣就少了一多半。。。

作者: cyxss 时间: 2026-9-10 00:03

不行啊，大佬，我下载的这个MGS4PC1.4CN1.04b，
解压后，按照launch.exe启动，而且mgs1 和mgs4里面的steam.in文件都修改成了english（原始是schinese），但是还是会白屏卡死

作者: cyxss 时间: 2026-9-11 09:21

牛逼，解决了，去b站上看原帖找到方法了
需要连接一个手柄才行呀。
大佬可以把连接手柄这件事写进readme里就更完美了

作者: bulaochuanshuo 时间: 2026-9-11 09:26

posted by wap, platform: iPhone
这游戏从最初的三公主，到后来的云游戏，尝试多次都没通关，23333，喷了

作者: radiator 时间: 2026-9-11 10:28

感谢分享

作者: 猫肉 时间: 2026-9-11 11:10

求和平行者的PC汉化

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)