电影本身很不错，一部注重细节的推理侦破电影。
不过字幕质量只能打40分（百分制），无数谬以千里的错译。
英文听力不好的人，进去就只能晕晕晕，看不明白剧情发展了。

引用:

原帖由 rbt12345 于 2013-2-20 20:02 发表
楼上各位看的是啥版本啊？我看的字幕非常好，当然我英语听力也很弓虽，靠这个吃饭的

你如果在非中国大陆看的，那我就什么也不说了。
否则我真要怀疑你靠英语听力吃饭，怎么还可能觉得字幕非常好。
别的不说，单单是片尾最后一句台词，
正确意思应该是： 如果我再犯事，他一定会来制裁我
被错误翻译成： 如果我再遇到麻烦，他一定会来救我
制裁 和 救， 差了十万八千里远吧？！

再说一个中学生都不可能翻译错的：
主角向一个被他打趴下的混混要车用，
混混被吓得说这车你用多久都行，
主角： You are very kind.
正确翻译： 你真大方
错误字幕： 你真讲究
这种翻译真是比机翻都不如。

在推理细节上的无数大大小小错误，
已经完全影响到观众对本片的理解了，
比如你们只看中文字幕的话，
能看明白主角为什么猜到炮灰女在那个汽配店？

以及，电影散场时，你们是否听到周围人在疑惑
这电影是否故事没讲完，因为“一号人物”还没出场？

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2013-2-20 21:19 编辑 ]