[轻微剧透] 今年与去年同时期的两部“杰克”电影的相同点

posted by wap, platform: Firefox

2013年2月上映的Jack Reacher
2014年1月上映的Jack Ryan

1. 显而易见，两位主角都叫Jack；
2. 两部电影都是偏重文戏；
3. 两部电影在国内都是口碑地下，票房悲惨——广电是绝对不会在贺岁档期上映票房大户的。
以上都是废话，真正想说的重点是：
4. 两部电影的字幕翻译都很烂，
这对《侠探杰克》这种侦破片来说是致命的，关键字幕一错，很多逻辑问题都完全理解不能了；
对《杰克雷恩》来说，好在不会影响对整体剧情的理解，只是看的过程中可能会觉得一些对白莫名其妙，
举例来说：
男主报告自己遇到杀手时说：There's a body. 被简单地翻译成了“有危险”，正确翻译是“出人命了”；
CIA藏身所受到袭击时，一位特工喊We're compromised!  居然被翻译成了“我们到达目的地点了”；
宴会上，女主角说男主角在阿富汗战场背部受伤 back injury 以解释男主角（假装）嗑止痛药后言行失态，字幕只翻译成“酗酒”，导致BOSS接话说自己也受过伤显得前言不搭后语；
…… 等等等等。当然严重错误不是太多，最多见的是一句话中漏词，或者表意不够准确的小错误。
尽管不会影响对整体剧情的理解，但还是会在一定程度上降低观影体验，看得很累很不爽，影评分数至少会下降1分。

本帖最后由 Data-Lore 于 2014-1-18 23:17 通过手机版编辑