[业评] 《八方旅人》官方汉化vs民间汉化（更新汉化补丁）

昵称无效

天外飞仙

帖子: 10041
精华: 0
积分: 20560
激骚: 652 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-6-5

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2022-11-8 00:33 显示全部帖子

posted by wap, platform: Chrome
显然英文原文、民间汉化更契合更好
如果必须严格按照音译，金雀花王朝（英语：House of Plantagenet）是不是应该翻译成"普兰塔格奈特王朝"，亨利八世(Henry VIII)应该翻译成“亨利埃特斯”
至于说纽西兰的偏好
是不是应该一视同仁的把新泽西叫纽泽西，新南威尔士叫纽南威尔士，新德里叫纽德里

TOP