T4的字幕也太那个了.....

altn

侠客

1^# 大中小发表于 2009-6-10 21:10 显示全部帖子

原帖由 wanghujin 于 2009-6-9 21:52 发表
翻译也需要与时俱进。
“雷”就是当前的时髦用语，更容易让观众有共鸣。如果这个“雷”翻译的恰到好处，没有什么不好。毕竟字幕是电影中口语化对白的翻译，文字方面可以通俗化，网络化。
比如现在很多电影把死、完 ...

问题原句是很平常的一句话，扯到雷上就让人很受不了，原句是句时髦用语，比如T2里J C教T800说的那几句，那按这个调调翻就很贴切

搜索更多相关主题的帖子: 字幕

TOP