[新闻] 这次的三国无双是给腐女玩的吧....

aceblood

混世魔头

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2025-1-16 18:14 显示全部帖子

原帖由 熊熊哥哥 于 2025-1-16 11:39 发表
看到张飞傲娇的给男主角说“你如果不辞而别我可是会生气的哦”直接吐了...

请注意，其实这句话用日语原文来说，并没有那么基的感觉。但是翻译成中文。那就有很强的违和感。因为中文其实不会这样来正常表达。

本作的中文还是跟以前一样，把日语原文一字不动地翻译成中文。应该是官方强制要求的。这样很多在日本语境里比较正经的话也会变得奇奇怪怪。

TOP