魔鬼五月哭是哪点翻译的？港台还是电软/UCG？

还珠楼主

小黑屋

1^# 大中小发表于 2008-8-31 20:24 显示全部帖子

这名称越看越想给那翻译者一根大JB~实在是受不了这译名~

TOP

还珠楼主

小黑屋

2^# 大中小发表于 2008-8-31 20:33 显示全部帖子

原帖由 mephisto 于 2008-8-31 20:26 发表
啥？这和隔夜馒头馊了的一样纯粹搞笑一下么……谁也没当正式译名，你还认真了……

真的是纯粹搞笑的KUSO译名迈？怎么看网上不少是把这名字当正式译名来讨论了~

想想当初的老头滚动条。。。。。。。。

谦龙谍影这个翻译我也很不喜，简直就是3流的港台枪战片片名~（而且还是录象带时期的）

TOP

还珠楼主

小黑屋

3^# 大中小发表于 2008-8-31 20:43 显示全部帖子

老头滚动条MS是当初国内那谁天人互动代理上古3时的杰作吧，机器翻译的代表好象是~

TOP

还珠楼主

小黑屋

4^# 大中小发表于 2008-8-31 20:45 显示全部帖子

半条命MS更多的人认为半衰期这个名称更合适~

TOP