2本鸟山明O作剧场的某些故事看得我火大~第1次为了翻译的问题专门来发帖~
翻译的太渣了~

翻译的不通顺，词不达意，感觉是乱翻~反正你知道是什么意思就行了~比机翻好点，以前看过其他版本的再看这个版本简直吐血，很多幽默的地方被这翻译搞的莫名其妙~

这里面有些故事翻译的还行，有些故事翻译的就是我上面提出的看法~感觉这书不是一个人翻译的~甚至有可能是在校学生代翻的~

[ 本帖最后由 还珠楼主 于 2012-5-11 19:41 编辑 ]