[其他] VALKYRIE PROFILE的PROFILE为什么非要翻译成"侧身像"?

坳由根

小黑屋

帖子: 3643
精华: 1
积分: 16685
激骚: 222 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-26

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-2-13 15:21 显示全部帖子

燃烧战车团结团蛇固体蛇都是电软曾用过的翻译，但是后来一直是合金装备。倒是ucg跟konami跟的很紧，台湾正式名字出来后就一直潜龙谍影了~~

恶魔五月哭是kuso翻译，电软一直用魔颤~事实上这个游戏最佳译名相对来说还是港译的鬼见愁~~~不过远远不能表现出恶魔也会哭的真正涵义。

啥？？鬼泣可以？？

呸！

最不靠谱的不是还有ucg翻译的流浪汉物语么~~这个比漂泊的故事牛逼多了

TOP