引用:

原帖由 西风的树 于 2013-6-27 23:05 发表
我美式笑话看得少，英语也一般， 但觉得那个

mermaid wear an algae  bra 太神了。
也挺好奇中文是怎么翻得
^_^

我英文差,为啥wear an algae bra就没人同班了?

引用:

原帖由 西风的树 于 2013-6-27 23:36 发表


不太明白你说的这个“没人同班”
原文是
”what did the mermaid wear to her math class“
“what”
“an algae bra”

笑点就是 an algae bra-----algebra

哦因为前面有人提到这个冷笑话中文翻译是谈什么"同班"的
我在游戏中只听到过几个,感觉汉化得算是挺有亮点了,不是原意照搬,而是充分的本地化了