之前的钢炼也河蟹一下，现在完全不用河蟹了

中少正版，上月底出的1-8，以中少的效率应该很快跟上日本进度，各大商城有售...翻译是小杰...

引用:

原帖由 -_-||| 于 2014-11-4 18:31 发表
posted by wap, platform: iPad
钢炼有啥需要和谐的。。。

也是血腥，也是河蟹得比较讨巧，没有看过原版是比较难发现

引用:

原帖由 nilren 于 2014-11-10 10:55 发表
汝等还记得火凤燎原大陆版否？出了几本就断了？？？

火凤情况不了解，不过出版社不同吧，中少出的书，还是有一定保证的，至少比较少烂尾...

引用:

原帖由 solbadguy 于 2014-11-8 22:13 发表
.........................说叫小杰的，你们就没看过动画片吗？GON怎么能翻译成“小杰”？

比起人名，更在意整体的翻译水平，名字只是代号，海贼王的人物名字，有的三地都不同吧，比如乌索普也叫骗人布和撒谎布...知道哪个名字代表哪个人就可以了，如果可以选，肯定选整体翻译较佳的版本。如果人名正确但其他翻译较差，还不如选人名翻译不太好的了...