posted by wap, platform: 华为
有点标题党了，大家可以看看这个25分钟的新版翻译流程视频，做出自己的判断

【丝之歌新版官方翻译实况  对话篇（从开局到钟心镇）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/QQE0ILs

整体而言，对话好太多了，终于看着非常舒服了。

至于地名翻译，见仁见智，法鲁姆原文本来就是编剧造的专有名词，当然我也认为原来名词已经传播开来，各种攻略讨论都是基于原版名词的，不建议修改。

原版的私货翻译和垃圾文笔不可能翻案

本帖最后由 tobewind 于 2025-10-17 13:16 通过手机版编辑

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @bobby_18  于 2025-10-17 10:13 发表
初版我也觉得没有问题，有的图鉴，个别对话错了，后来改了就可以，就是翻译成法鲁姆，苔藓主母也没啥关系。

图鉴里出现很多英文没有的内容。

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @VODKA  于 2025-10-17 13:53 发表
本来就有民间汉化版，直接用不就得了

ns版只能等官方翻译，至少新版对话很满意，其他物品、图鉴也可以期待

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @flysnow  于 2025-10-17 17:11 发表
看了下，还不如原版。“灰沼”直接变“灰寂荒原”了。这地图跟荒原有啥关系，翻译的人稍微玩下游戏行么。真的滑稽。

你只看地名翻译么？另外现在并不是最终版，所有翻译问题都可以去社区发帖

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @大罗  于 2025-10-18 01:53 发表
九州 母主

可是铁匠？