posted by wap, platform: 华为
找了个废材装逼二次元翻译

暴殄天物

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @长尾景虎  于 2025-9-5 15:57 发表
古装偶像剧带过来的，二次元反而不会这样搞，最多的就是简单直白的中二台词。
以前古剑，仙剑有几作走男男女女感情戏的就是这个半白半文的味，后面古装偶像剧更是发扬光大了，把空洞这些台词放在那些穿古装的小鲜肉上，一下就明白了。

顺便一说，这空洞翻译不是那个玩二次元的，只是找错同名id了，因为名字像，又玩二游特别是原神，所以他立马就成翻译了。后来网友发现两个号对不上，翻译是另外一个主玩FPS的

本帖最后由 长尾景虎 于 202595 16:16 通过手机版编辑

嗯，确实不是那个二次元头像，只是同名

这个逼翻译还他妈沾沾自喜。既没有能力又爱现的傻逼

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @kyoyky  于 2025-9-5 18:04 发表
信雅达就是2创。锅还得严复背

这锅和严复有什么关系，信本来就是第一位的

posted by wap, platform: 华为
其实这类垃圾翻译就是用拽词来掩盖文学素养的底下

这次丝之歌 开篇题词就雷到我，之后遇到的第一个npc，教堂侍女，一句大白话里突然给你文绉绉的来个词

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @多田野金  于 2025-9-6 15:42 发表
这次翻译确实是翻车了，不过丝之歌原本的对话也不太日常，打打英文版就知道了

我已经切成英文版了

你别说 村子里的村民说话顿时正常了