如果官方广告说“戴妃”就是正确读音的话，只能说这个广告制作者的英文水平有问题，
但是我觉得更大的可能是民间已经默认了这个爱称了，标正宗读音反而没人认识了，所以就将错就错用上"戴妃"了。

引用:

原帖由 fido7 于 2012-3-6 16:57 发表

戴妃为什么错了?谁规定中文译名要和英语读音一模一样?

LZ说是”读“好不好？DEFY这个词从英文发音上来说，正确念法不是”DAI FEI“，而是”DI FAI“，这点没问题吧？
那么如果是纯音译的话，显然”戴妃“在读法上就不对，当然你要说意译和美化之后，翻译出来和原来的发音不完全一样那是另一回事吧

[ 本帖最后由 熊猫大肉包 于 2012-3-6 17:36 编辑 ]