posted by wap, platform: iPhone
这是华纳的中国独占特效~
他们那边儿的公司自己做的
而且不许改
你就理解成是加粗加黑加大加硬好啦

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @鬼冢英吉  于 2015-10-20 07:52 发表
喷了，中影就没人提醒他们一下？

这个事儿几年前就有人说
做翻译工作的早提过了
人可能觉得无所谓吧

这个事儿我一直猜哈
对方的灵感可能是印章
导演作品给盖个导演的章儿～
做的人有可能还挺骄傲的

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cloud_198  于 2015-10-20 10:25 发表
印章喷了，你做得稍微上心点行不行，不会做找个刻章的刻一个盖上也花不了100块钱，又不是多难的事，现在这样谁看不觉得是个死人框？

这我随口瞎猜的
感觉是半吊子中国通的错
你看华纳和传奇合作的片子就从来没有这幺蛾子
因为这边都是交给东方传奇来做
也有可能是英文里这有啥别的意思？
反正我是没见过

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @鬼冢英吉  于 2015-10-20 10:31 发表
原版的有哐吗

英文海报没框啊
但是给大陆这边的物料就有框了
这边只是做个翻译
翻译好就行别的不要动

看到水区名字加框的帖子想到这贴
后来跟美国人那儿学到了
来纠正自己一下
好莱坞制片领域有个东西叫Billing 不知道具体咋译
就是在各种地方(片头、海报、物料)一整套写哪些演职员怎么写先写谁后写谁的的规则
是一个多年以来工会斗争和协调下来 如今强制写在合同里的东西
好莱坞海报的下方有块儿区域叫Billing Block
会写一些人和出品方的名字 按规定所有写在Billing Block里的人名字体必须相同
明星、名导演可以在合同里要求在海报的其他位置用更大的字体单拎出来
但Billing Block区域里必须和别人一样
所以在不违背既定规则的基础上
后来有些导演方觉得需要在Billing Block里突出自己的
会在合同里要求给自己加个框儿
按照这个规则呢 主楼第二张是合理的 第一张嘛不知道该咋说