【2006/07赛季英格兰足总杯决赛】切尔西 1:0 曼联！！最强对最强！！双冠王！！

2006/07赛季英格兰足总杯决赛:切尔西 VS 曼联



      VS



                              
     切尔西 VS 曼联



比赛时间：2007年5月19日22：00

比赛场地: 温布利大球场(中立场地)

直播电台：卫视体育、广东体育、上海体育、香港NOW宽频685、超级体育3


前瞻：联赛终于落幕，我们渴望中的大翻盘并没有实现。经过冠军杯跟联赛的双重打击之后，这个赛季的四冠梦只剩下足总杯还有追求，这个足总杯也许是整个球队，甚至整个俱乐部现在最重视的奖杯。对我们来说含金量相当的高，如果能如愿捧杯，那么就能为这个不完美的赛季画上一个完美的句号。相比两队的状态也算半斤八两，最近的比赛大家都雪藏了部分主力，这场势必会拼个你死我活。我队对MU并没有对LIV那样在杯赛上的绝对劣势，甚至在2004-2005赛季联赛杯半决赛成功淘汰MU，心理多少占据优势，而且老穆向来不怕MU。我相信我们的斗士们会给我们一个满意的结果！
伤病：C6估计不能上，B13。MU方面伤病正在好转，比赛还一个星期，伤病情况会随时发生改变，到时再补充！预测阵容：切赫 阿科尔 特里 艾辛 费雷拉 米克尔 兰帕德 马克莱莱 罗本 乔科尔 德罗巴

阿什利.科尔将错过决赛!

Wembley heartbreak as Cole is axed by Jose

穆帅割爱... A.科尔魂断温布利

Bridge to mark Ronaldo after doubts over Ashley's fitness

A.科尔受伤扰, 布里奇将看守C罗!

He has always shone against Ronaldo, one of United’s main threats, but has not looked his normal self in training this week.


A.科尔每次守C罗都很好, 是曼联的主要威胁之一. 他在本周训练中看上去很不正常!


足总杯决赛赛事前瞻：切尔西v曼联（官网）


PRE-FA CUP FINAL BRIEFING: CHELSEA V MANCHESTER UNITED
足总杯决赛赛前分析——切尔西V曼联
Published:May 18, 2007      


新闻来源：http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1026936,00.html
新闻翻译：katekui
版权所有：切尔西中文网 –– 球迷论坛（http://bbs.qieerxi.com/）




It took 65 years for Chelsea to win our first FA Cup and another 27 to make it two. No longer strangers to silverware, club historian Rick Glanvill and statistician Paul Dutton take aim for FA Cup no. 4..
切尔西第一次赢取足总杯花了65年的时间，而后又用了27年才迎来了第二次。如今对于我们的历史学家Rick Glanvil和统计学家 Paul Dutton 来说，奖牌已经不再陌生，他们开始向着第四次夺取足总杯发起攻势了。

Rick begins his preview by tuning up.
Rick开始了他的赛前展望。

In the mid-1930s, the music hall artist Norman Long ('a song, a smile, and a piano') felt moved to compose a ditty based on the unlikelihood of Chelsea ever winning the cup - there was only one back then.
上世纪30年代中期，曲艺杂耍大师Norman Long（“一首歌，一个微笑，一架钢琴”）有感于切尔西似乎从没有过要赢杯赛的可能，故以此为基础写了一首歌——那个时候切尔西只拿过一次杯赛冠军。  
Chelsea were one of the biggest clubs in England at the time with attendances regularly topping 55,000 at the Bridge and some of the country's greatest footballers in its squad.
当时的切尔西是英格兰最大的俱乐部之一，球场的观众量通常有55，000，队内有着国内的一些大牌明星。
But the club had a reputation for underachievement, and Long ridiculed the Pensioners by imagining all the things that would take place if the impossible actually happened on 'The Day That Chelsea Went And Won The Cup'.
但是球队有着表现不佳的名声，Long为了嘲笑我们（领年薪者），假想说在那件不可能的事 “切尔西去了并赢得了杯赛发生的日子里”，什么事情都会出现。
'All folks and things were opposite to what they really are,' he sang, 'and the happenings were really most absurd.'
“所有的人和事都变得反常了，”他唱到，“而发生的事情是那么的有悖常理。”
So in his dream lawyers won their cases and waived all fees, a pigeon hatched a guinea pig and blamed it on the cat, and the notoriously tight Harry Lauder used a five pound postal order to stop his shoes rubbing. In other words, the natural order of things was all to cock.
在他的畅想中，律师打赢了官司却不收钱，一个鸽子孵出了一只天竺鼠，还责怪说是猫干的，臭名昭著的吝啬鬼Harry Lauder用一个五磅的胶带把破损了的鞋粘了起来。换句话说，事物的自然规律全都发生了变化。
Every January for decades a café owner in Swiss Cottage used to place a sign outside his premises saying, 'Free dinner for all our customers when Chelsea win the Cup'.
10年来，每年一月份位于瑞士某村庄的一家咖啡馆的老板都会在店外摆上个牌子写道：切尔西赢了杯赛的话，所有顾客免费用餐。
It wasn't till 1970 that Long's fantasy became reality. By then he had gone and the café was kaput. Chelsea were no longer a joke, though, and somehow the world kept on spinning.
直到了1970年，Long的梦想终于变成了现实。但那个时候他已经不在了，咖啡馆也消失了。切尔西不再是大家的笑柄，但世界依旧还在正常的运转着。
Even now there lingers a sense that a successful Chelsea is not part of the usual way of things in football. There is denial and resentment and a desire to depict us as football's sudden upstarts.
直到现在还有这种感受遗留下来，就是胜利的切尔西不属于足球界的正常情况。人们否决并怨恨我们，还把我们描绘成足球界的暴发户。
In truth, Chelsea have a 92-year history of reaching cup finals and, in recent years at least, a great deal of success. In the last ten years the Blues have won the FA Cup as many times as United: twice. You wouldn't think so by the coverage to date.
实际上，切尔西进入杯赛决赛的历史已经有92年之久了，而且至少最近几年，还是相当成功的。最近10年里，蓝军拿过的足总杯奖杯的次数和曼联一样多：两次。要是看了当前的一些报道你不会想到这一点。
This will in fact be our eighth final tie appearance since 1915 and we are looking to even up the wins and losses columns. To date it is 3-4 in favour of the negative.
这将是自1915年后我们第八次进入决赛，而且有望让胜利和失败的次数相等。到目前为止，我们胜负的次数是3：4。
Admittedly, United's record is far better over time: this will be their 18th final, and they've been victorious in eleven.
得承认，曼联的在那段时间内的成绩要好的多：这是他们第18次进入决赛，而获胜的次数有11次。
We remember plenty about the 'Elleray Final' of 1994 - the rain, the second, hotly-disputed penalty, the shot-that-hit-the-bar, the rain, the scoreline, the United 'double'. Especially the rain.
我们对1994年的“Elleray（裁判） 决赛”记忆尤为深刻——下着雨，第二名，极具争议的点球，击中横梁的射门，下着雨，比分，曼联的“双冠”。尤其是那场雨。
And in fact Chelsea have only beaten United once in this tournament in eight attempts. That was in 1950, an interesting time for the two clubs. Chelsea had been in the top flight for 20 years, United 12; we'd never won the League, they hadn't since 1911. Two teams very much on the up, buoyed by shrewd buys and investment in youth schemes, met on 6 March for a quarter-final.
实际上，切尔西在这项赛事里同曼联相遇的8次中，仅有一次击败了曼联。是在1950年，那是这两个俱乐部都很引人注目的一段时间。当时切尔西在顶级联赛的时间有20年了，曼联是12年；我们从没赢过联赛冠军，他们是自打1911年后就没赢过。两队都因对青训计划的投资和一些明智的转会而让球队得以发展并有了上升趋势，3月6日两队在四分之一决赛相遇了。
More than 70,000 watched at Stamford Bridge, the gates having closed half an hour before kick-off. Roy Bentley was magnificent, directing the traffic between wingers Bobby Campbell and Billy Gray, and Ken Armstrong shackled United's dangerous inside-forwards.
超过70，000人来到了斯坦福桥观看比赛，球场大门在赛前半个小时就关闭了。Roy Bentley 表现突出，指挥着两个边锋Bobby Campbell 和Billy Gray 之间的配合，而Ken Armstrong 完全废掉了曼联急剧威胁的内中锋。
Chelsea had started in a frenzy and Campbell completed a sharp passing move after six minutes for the first. United rallied in the second half but with 20 minutes to go Gray's cute back-heel found Bentley in space and his shot rocketed past goalkeeper Crompton.
切尔西开局就很猛烈，6分钟后，Campbell完成了一次敏捷的传接配合后攻入了第一球。下半场曼联开始反击，但还剩20分钟的时候Gray的后脚跟诡秘的传球找到了Bentley，后者的打门绕过门将Crompton后入网。  
A 2-0 win took us to our sixth semi-final in the competition where, after an unforgettable 2-2 draw and a replay we lost out to Arsenal.
2：0的比分让我们第六次进入该赛事的半决赛，但一场难忘的2：2平局后，重赛中还是败给了阿森纳。
Oddly, our two teams haven't met in the FA Cup since March 1999 at Old Trafford, when Paul Durkin dismissed Roberto Di Matteo and the ten men held out doggedly for 0-0. A weakened Chelsea disappointingly lost the replay 0-2 in London.
奇怪的很，我们两队自打1999年三月在老特拉福相遇后就在没有在足总杯遇到过，那次相遇的比赛中，Paul Durkin 罚下了Roberto Di Matteo 后，10人的切尔西勉强的保住了0：0的平局。但弱势一点的切尔西在伦敦的重赛中遗憾的0：2输掉了。
We've met in knockouts just once in the José Mourinho era, in January 2005. The second leg victory by 2-1 courtesy of Frank Lampard and Damien Duff's goals took us to the Carling Cup final - and inflicted the first-ever domestic semi-final defeat on Sir Alex Ferguson in 19 matches over 15 years.
穆里尼奥时代我们在淘汰赛中仅遇到过一次，就是2005年一月。第二轮的比赛中，兰帕德和杜夫的进球让我们2：1获胜进入了联赛杯决赛——使得福格森过去15年里19场国内半决赛不败的记录被打破了。
Mourinho has lost to his United counterpart only once in eight clashes.
穆里尼奥在和福格森的8次相遇中，仅输给曼联一次。
There are other footnotes of history to aspire to in this game. Chelsea are looking to join a select band of clubs to win the FA Cup and League Cup in the same season. Only Arsenal in 1993 and Liverpool in 2001 have so far achieved the feat.
对于这场比赛我们还有其他一些志向。切尔西希望可以加入那些一个赛季同时赢得了足总杯和联赛杯的俱乐部的行列中。只有阿森纳在1993年和利物浦在2001年获得过此成就。
There have been five other occasions when the same club has appeared in both major domestic finals. Four of them triumphed in one cup and lost the other: Tottenham 1982, Manchester United 1983 and 1994, and Everton in 1984. In 1997, Middlesbrough lost both - one of them of course to Chelsea.
还有5次，是同一个俱乐部同时进入了两个主要国内杯赛的决赛。有四次是赢了一个杯赛，丢了另一个：热刺1982年，曼联1983和1994，埃弗顿1984。1997年的时候米德斯堡两项奖杯都丢了——当然有一个是丢给切尔西。
The two teams in this final are finely matched. There can always be a moment of magic or misjudgement in any final that proves the tipping point, and the return of Joe Cole and (hopefully) Arjen Robben means the conjurors who have been absent most of the season can wield their wands.
本次进入决赛的这两支队伍很相配。在任何决赛中总会有神奇或者误判的时刻而另比赛发生逆转，而乔科尔和罗本的回归意味着整个赛季中大部分时间都不在的魔术师们，现在可以挥棒上阵了。
Chelsea's injuries now are obvious. What is less visible is the impact absences over the season have had on those who have been fit. Six Chelsea players have played more than 50 games this season.
切尔西现在的伤病情况很明显。但是这些伤病员整个赛季中给那些没受伤的队员带来的影响就不那么显而易见了。切尔西有6个队员本赛季参加的比赛数超过了50场。
If you count the number of games in all competitions missed by Chelsea's six most absent players - Joe Cole 38, Cech 27, Robben 25, Terry 18, Cudicini 14, Shevchenko 11 - you have the incredible total of 133 appearances lost over the season. All of them are key figures, too. United's stars have missed nothing like that number.
如果计算一下切尔西6名缺阵最多的球员在所有比赛中缺阵的次数——乔科尔38次，切赫27，罗本25，特里18，库迪奇尼13，舍瓦11——总数竟然是难以置信的133场。而他们同时也是关键球员。曼联的明星们可没缺过这么多场。
Perhaps none of that will count on Saturday at 3pm. Manchester United have their 'double' to chase, Chelsea, the last team to win the trophy at the old ground in 2000, will want to be the first team to ring in the new. José Mourinho will be hungry for a prestigious trophy that he has not yet won.
也许周六下午3点的时候，这些因素都不在了。曼联要追求他们的双冠梦，切尔西作为一个在旧场地最后一个赢得奖杯的球队，也很想成为第一个在新球场夺冠的队伍。穆里尼奥也十分渴望能够得到这个自己还没赢过的久负盛名的奖杯。
It could be a classic. Think second-half comeback versus Spurs, or Michael Ballack's 109th minute goal against Blackburn. And if, as we fully expect, this remarkable Chelsea team wins, don't expect the world to turn bonkers afterwards.
会是场经典之战。想想对热刺时下半场的反击，或者对布莱克本时巴拉克第109分钟的进球。而且如果，很有可能会是这样，这支出色的切尔西队获胜了，别期待这个世界会变得神经错乱。


CHELSEA V MANCHESTER UNITED - Paul Dutton thumbs through the records as the nation's top two raise the curtain on a new era.
切尔西V曼联——在国内两支顶级俱乐部即将掀起一个新纪元的时刻，Paul Dutton列出了历史记录。

Chelsea's seven FA Cup finals
切尔西的七次足总杯决赛

1915 lost 0-3 to Sheffield United (Old Trafford)
1915年 0：3输给谢菲尔德联（老特拉福）
1967 lost 1-2 to Tottenham (Wembley)
1967年 1：2输给热刺（温不利）
1970 beat Leeds 2-1 in the replay after extra time (Old Trafford) after a 2-2 draw at Wembley after extra time
1970年  重赛踢了加时后2：1击败利兹联（老特拉福）在温不利首轮比赛加时后2：2踢平
1994 lost 0-4 to Man Utd (Wembley)
1994年 0：4输给曼联（温不利）
1997 beat Middlesbrough 2-0 (Wembley)
1997年 2：0击败米德斯堡（温不利）
2000 beat Aston Villa 1-0 (Wembley)
2000年 1：0击败阿斯顿维拉（温不利）
2002 lost 0-2 to Arsenal (Millennium Stadium)
2002年  0：2输给阿森纳（千禧体育场）

Our team in the 2002 final was: Cudicini; Melchiot (Zenden 76), Gallas, Desailly (c), Babayaro (Terry h/t); Grønkjær, Lampard, Petit, Le Saux; Gudjohnsen, Hasselbaink (Zola 68).
2002年的决赛阵容是：Cudicini; Melchiot (Zenden 76), Gallas, Desailly (队长), Babayaro (Terry 半场); Grønkjær, Lampard, Petit, Le Saux; Gudjohnsen, Hasselbaink (Zola 68)
Chelsea played the last FA Cup final at Wembley against Aston Villa in 2000. The matchday programme, incidentally, cost £10. For Saturday's first Cup final at the new Wembley the programme will also cost a tenner.
2000年时，切尔西和维拉在温布利踢最后一场足总杯决赛。那次比赛日节目，顺便提一下，收费是10磅。周六新温布利的第一场杯赛决赛的比赛日节目的收费也会是10磅。
Our record against United in the FA Cup is not good. Man Utd have won eight of the nine previous ties.
我们对曼联的足总杯的战绩不是很好。先前的9次相遇中曼联赢了8次。

Chelsea v Man Utd in the FA Cup
切尔西v曼联   足总杯的具体战绩

1907/08 (2nd Rd) Man Utd 1 (Turnbull) Chelsea 0
1907/08 (第二轮)    曼联 1 (Turnbull) ：切尔西 0
1949/50 (6th Rd) Chelsea 2 (Bentley, Campbell) Man Utd 0
1949/50 (第六轮)    切尔西 2 (Bentley, Campbell) ：曼联 0
1962/63 (5th Rd) Man Utd 2 (Quixall, Law) Chelsea 1 (Sorrell)
1962/63 (第5轮)    曼联 2 (Quixall, Law) ：切尔西 1 (Sorrell)
1978/79 (3rd Rd) Man Utd 3 (Coppell, Greenhoff, Grimes) Chelsea 0
1978/79 (第3轮)    曼联 3 (Coppell, Greenhoff, Grimes) ：切尔西 0
1987/88 (4th Rd) Man Utd 2 (McClair, Whiteside) Chelsea 0
1987/88(第4轮)    曼联 2 (McClair, Whiteside) ：切尔西 0
1993/94 (Final, Wembley) Man Utd 4 (Cantona 2 pens, Hughes, McClair) Chelsea 0
1993/94(决赛，温不利)    曼联 4 (Cantona 2个点球, Hughes, McClair) ：切尔西 0
1995/96 (SF, Villa Park) Man Utd 2 (Beckham, Cole) Chelsea 1 (Gullit)
1997/98 (3rd Rd) Chelsea 3 (Le Saux, Vialli 2) Man Utd 5 (Beckham 2, Cole 2, Sheringham)
1997/98(第三轮)    切尔西 3 (Le Saux, Vialli 2)： 曼联 5 (Beckham 2, Cole 2, Sheringham)
1998/99 (6th Rd) Man Utd 0 Chelsea 0
1998/99(第6轮)   曼联0：切尔西0
(Replay) Chelsea 0 Man Utd 2 (Yorke 2)
（重赛）  切尔西 0：曼联2(Yorke 2)

Manchester United will be playing in a record 18th FA Cup final. They have won the trophy on 11 occasions, which is more than any other club.
这将是曼联的第18次足总杯决赛。他们共赢过11次，比其他任何俱乐部都多。
  
United's 17 FA Cup finals
曼联的17场足总杯决赛

1909 beat Bristol City 1-0 (Crystal Palace)
1909  1-0击败Bristol City (水晶宫)
1948 beat Blackpool 4-2 (Wembley)
1948年  4：2击败布莱克本（温不利）
1957 lost 1-2 to Aston Villa (Wembley)
1957年  1：2输给维拉（温不利）
1958 lost 0-2 to Bolton (Wembley)
1958年  0：2输给博尔顿（温不利）
1963 beat Leicester 3-1 (Wembley)
1963年  3：1击败Leicester（温不利）
1976 lost 0-1 to Southampton (Wembley)
1976年  0：1败给南安普敦（温不利）
1977 beat Liverpool 2-1 (Wembley)
1977年  2：1击败利物浦（温不利）
1979 lost 2-3 to Arsenal (Wembley)
1979年  2：3败给阿森纳（温不利）
1983 beat Brighton 4-0 in the replay after a 2-2 draw after extra time (Wembley)
1983年  加时2:2踢平后，重赛中4：0击败Brighton（温不利）
1985 beat Everton 1-0 after extra time (Wembley)
1985年  加时1：0击败埃弗顿（温不利）
1990 beat Crystal Palace 1-0 in the replay after a 3-3 draw after extra time (Wembley)
1990年  加时3:3踢平后，重赛中1：0击败水晶宫（温不利）
1994 beat Chelsea 4-0 (Wembley)
1994年  4：0击败切尔西（温不利）
1995 lost 0-1 to Everton (Wembley)
1995年  0：1输给埃弗顿（温不利）
1996 beat Liverpool 1-0 (Wembley)
1996年  1：0击败利物浦（温不利）
1999 beat Newcastle 2-0 (Wembley)
1999年 2：0击败纽卡斯尔（温不利）
2004 beat Millwall 3-0 (Cardiff)
2004年 3：0击败米尔沃（卡迪福）
2005 lost 5-4 on penalties to Arsenal after a 0-0 draw after extra time (Cardiff)
2005年  加时后0：0踢平，在点球中5：4败给阿森纳（卡迪福）

The team for their last appearance in the final against Arsenal in 2005 was: Carroll; Brown, Ferdinand, Silvestre, O'Shea (Fortune 77); Fletcher (Giggs 91), Keane (c), Scholes, Ronaldo; van Nistelrooy, Rooney.
2005年对阵阿森纳那场、最近一次决赛的阵容是：Carroll; Brown, Ferdinand, Silvestre, O'Shea (Fortune 77); Fletcher (Giggs 91), Keane (队长), Scholes, Ronaldo; van Nistelrooy, Rooney.

Chelsea's route to Wembley
切尔西进入温不利的路线

3rd round Macclesfield (h) W 6-1
第三轮 主场6：1击败马格斯菲特
4th round Nottm Forest (h) W 3-0
第4轮 主场3：0击败诺丁汉森林
5th round Norwich (h) W 4-0
第5轮 主场4：1击败诺维奇
6th round Tottenham (h) D 3-3
第6轮 主场3：3踢平热刺
Replay Tottenham (a) W 2-1
重赛 客场2：1获胜
Semi final Blackburn (Old Trafford) W 2-1 after extra time
半决赛 （老特拉福） 加时后2：1击败布莱克本

FA Cup appearances (24 players): Lampard 6, Shevchenko 5+1, Carvalho 5, Cech 5, Drogba 5, Mikel 4+1, Wright-Phillips 4+2, A Cole 4, Diarra 4, Essien 3+1, Ferreira 3+1, Ballack 3, Gérémi 3, Terry 3, Robben 2+1, Bridge 2, Kalou 1+5, Boulahrouz 1+1, J Cole 1, Hilário 1, Makelele 1, Morais 0+2, Woods 0+2, Sahar 0+1.
足总杯上场次数（24名队员）：Lampard 6, Shevchenko 5+1, Carvalho 5, Cech 5, Drogba 5, Mikel 4+1, Wright-Phillips 4+2, A Cole 4, Diarra 4, Essien 3+1, Ferreira 3+1, Ballack 3, Gérémi 3, Terry 3, Robben 2+1, Bridge 2, Kalou 1+5, Boulahrouz 1+1, J Cole 1, Hilário 1, Makelele 1, Morais 0+2, Woods 0+2, Sahar 0+1.
FA Cup goals: Lampard 6 (1 pen), Shevchenko 3, Wright-Phillips 3, Drogba 2, Mikel 2, Ballack 1, Carvalho 1, Essien 1, Kalou 1. Total 20.
足总杯进球数：Lampard 6 (1 点球), Shevchenko 3, Wright-Phillips 3, Drogba 2, Mikel 2, Ballack 1, Carvalho 1, Essien 1, Kalou 1. 总共 20.
FA Cup clean sheets: Cech 2
足总杯0失球场次：切赫 2

United's route to Wembley
曼联进入温不利的路线

3rd round Aston Villa (h) W 2-1
第三轮 主场2：1胜维拉
4th round Portsmouth (h) W 2-1
第4轮 主场2：1胜普斯毛茨
5th round Reading (h) D 1-1
第5轮 主场1：1平雷丁
Replay Reading (a) W 3-2
重赛 客场3：2胜雷丁
6th round Middlesbrough (a) D 2-2
第6轮 客场2：2平米德斯堡
Replay Middlesbrough (h) W 1-0
重赛 主场1：0胜米德斯堡
Semi-final Watford (Villa Park) W 4-1
半决赛 （维拉公园）4：1胜沃特福德

FA Cup appearances (22 players): Carrick 6, Ferdinand 6, Ronaldo 5+1, Brown 5, Giggs 5, Heinze 5, Kuszczak 5, Rooney 4+2, Park 4+1, Vidic 4, Solskjaer 3+2, Evra 3+1, Larsson 3+1, Neville 3, Fletcher 2+3, O'Shea 2+2, Richardson 2+1, Scholes 2+1, Saha 2, Silvestre 2, Smith 2, Van der Sar 2.
足总杯出场次数（22名队员）：Carrick 6, Ferdinand 6, Ronaldo 5+1, Brown 5, Giggs 5, Heinze 5, Kuszczak 5, Rooney 4+2, Park 4+1, Vidic 4, Solskjaer 3+2, Evra 3+1, Larsson 3+1, Neville 3, Fletcher 2+3, O'Shea 2+2, Richardson 2+1, Scholes 2+1, Saha 2, Silvestre 2, Smith 2, Van der Sar 2.   
FA Cup goals: Rooney 5, Ronaldo 3, Solskjaer 2, Carrick 1, Heinze 1, Larsson 1, Richardson 1, Saha 1. Total: 15
足总杯进球数：Rooney 5, Ronaldo 3, Solskjaer 2, Carrick 1, Heinze 1, Larsson 1, Richardson 1, Saha 1. 总共: 15
FA Cup clean sheets: Kuszczak 1
足总杯不失球场次数：Kuszczak 1   

Having already won the Barclays Premiership Golden Boot with 20 goals and with just the FA Cup final to play, Didier Drogba is also the top Premiership scorer in all competitions this with 32 goals. Benni McCarthy has 24, Dimitar Berbatov, Cristiano Ronaldo and Wayne Rooney 23, Robbie Keane 22 and Frank Lampard 21.
德罗巴以20粒入球夺得了英超金靴奖，如今只剩一场足总杯比赛的情况下，他还是全部赛事中英超进球最多的，进了32球。Benni McCarthy进 24, Dimitar Berbatov, Cristiano Ronaldo and Wayne Rooney进 23, Robbie Keane 22 and Frank Lampard 21.
Didier is the first Chelsea player to win the Golden Boot since Jimmy Floyd Hasselbaink in 2001 when he scored 23 Premiership goals.
德罗巴是自Jimmy Floyd Hasselbaink在2001年打入23个英超进球而得金靴奖后的第一个再得该奖的切尔西队员

Chelsea's season in brief
切尔西本赛季简况

Carling Cup winners
FA Cup finalists
Barclays Premiership runners-up
Champions League semi-finalists
联赛杯冠军
足总杯进入决赛
英超第二
冠军联赛进入半决赛

A club record 63 games in all competitions: won 41, drawn 16, lost six, 116 goals for, 43 against, 32 clean sheets and failed to score on six occasions.
各项赛事共踢了63场的俱乐部新记录：胜41，平16，输6，进了116个球，失43个，32场不失球，6场比赛无进球
Chelsea are looking to equal our club record 42 wins in a season set in José Mourinho's first season 2004/05.
切尔西有望平了穆里尼奥来后的第一个赛季（2004/05）所创下的一个赛季胜42场的纪录

Man Utd's season in brief
曼联赛季简况
Barclays Premiership champions
FA Cup finalists
Champions League semi-finalists
Carling Cup fourth round
英超冠军
足总杯进决赛
冠军联赛进入半决赛
联赛杯进入第四轮

59 games in all competitions: won 42, drawn seven, lost 10, 123 goals for, 50 against, 21 clean sheets and failed to score on eight occasions.
各项赛事中共踢了59场比赛：胜42，平7，输10，进123球，失50，21场不失球，8场没有进球

Man Utd's last six games
曼联最后六场比赛

Apr 24 AC Milan (UCL h) W 3-2
4月24  欧冠主场  3：2胜ac米兰
Apr 28 Everton (a) W 4-2
4月28  客场  4：2胜埃弗顿
May 2 AC Milan (UCL a) L 0-3
5月2日  欧冠客场  0：3败给ac米兰
May 5 Man City (a) W 1-0
5月5日  客场  1：0胜曼城
May 9 Chelsea (a) D 0-0
5月9日  客场 0：0平切尔西
May 13 West Ham (h) L 0-1
5月13日  主场  0：1输给西汉姆

There are no suspensions on either side.
双方均无停赛情况

The referee is Steve Bennett.
裁判 Steve Bennett
If the game is all square after 90 minutes, extra time will be played and if necessary penalties.
如果90分钟内踢成平局，会继续踢加时，有需要会继续踢点球  
Chelsea's overall record against Man Utd in all competitions is: played 146, won 39, drawn 43, lost 64
切尔西对曼联在各类赛事中的全部战绩是：踢146场，胜39，平43，失64   
Chelsea's cup record including the Charity Shield against Man Utd is: played 16, won 3, drawn 2, lost 11 (including one on penalties).
切尔西对曼联的杯赛战绩，包括慈善盾杯：踢16场，胜3，平2，失11（包括一次点球落败）   
Our previous FA Cup final encounter
以前足总杯相遇的情况 ：

United had already won the Premiership with 92 points from 42 games. Chelsea had achieved the double over the Red Devils with two Gavin Peacock goals in two single goal victories. We finished fourteenth.
曼联当时以42场比赛92分的成绩，已经夺得联赛冠军了。切尔西在两次遇曼联的时候，凭借Gavin Peacock两场比赛的两个进球分别获得了两次1：0的胜利。我们最终排名14。

Manchester United 4 Chelsea 0
曼联4：0切尔西
Saturday May 14th 1994, Wembley
周六  1994.5.14  温布利
Man Utd (4-4-2) Schmeichel; Parker, Pallister, Bruce (c), Irwin (Sharpe 85); Kanchelskis (McClair 85), Keane, Ince, Giggs; Hughes, Cantona.
Scorers Cantona (60 pen, 66 pen), Hughes (68), McClair (90)
曼联 (4-4-2) Schmeichel; Parker, Pallister, Bruce (队长), Irwin (Sharpe 85); Kanchelskis (McClair 85), Keane, Ince, Giggs; Hughes, Cantona.
进球队员 Cantona (60 点球, 66 点球), Hughes (68), McClair (90)
Manager Alex Ferguson
教练 福格森
Chelsea (4-1-2-1-2) Kharine; Clarke, Kjeldbjerg, Johnsen, Sinclair; Newton; Burley (Hoddle 66), Wise (c); Peacock; Spencer, Stein (Cascarino 78).
切尔西(4-1-2-1-2) Kharine; Clarke, Kjeldbjerg, Johnsen, Sinclair; Newton; Burley (Hoddle 66), Wise (队长); Peacock; Spencer, Stein (Cascarino 78)
Manager Glenn Hoddle
教练 Glenn Hoddle
Crowd 79,634
关众人数 79，634
Referee David Elleray
裁判 David Elleray

For the ticket allocation in 1994 the FA used a calculation based on average home attendances over the previous four years. Man Utd averaged 41,865, Chelsea 19,872. United were given 26,319 tickets for the final and Chelsea 18,743. 34,000-odd went to the 'football family'. The attendance was 79,634.
1994年的门票分配是以前四年主场平局看球人数为基础计算出来的。 曼联平均是41，865，切尔西是19，872。决赛中曼联分到了26，319张票，切尔西分到了18，734。34，000张票给了“足球家族”的成员。现场看球人数是79，634。

[ 本帖最后由 からす♂ 于 2007-5-20 14:37 编辑 ]