如何看待DQ3HD简中翻译的技能/魔法音译？

zfz4869

魔王撒旦

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2024-11-24 22:38 显示全部帖子

原帖由 久多良木健 于 2024-11-24 21:17 发表

女神系完全不讲规则, 有时候前面加助词, 有时候后面加助词, 有时候干脆换词补全, 看中文不行的, 这玩意儿得看假名当符号记, 而不是当文字记

~ンダ debuff
~カジャ buff
マハ~ 范围
デ~ 消除
~ダイン三级魔法
除了二级魔法是乱来的，其他都是按规律来的

TOP