» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 说说港版海盗王

港版我买了
人名 少数几个翻的不太好 由于先入为主台版人名 所以总体港版稍弱
剧情么 55开吧 都有好有坏 至于粤语翻译 除了少数词汇 没看到
       港版就是某些日版中有 翻译成中文不需要的词太多 因此所以因为等等
书本身么 港版好歹是正常版 不像台版小一号

另外 很奇特的现象 sbs就是读者来信 有时候整本的最上面有图片 有时候整本都没有 有图片是第三次再版 没得是第一版
有关系吗

还有书带 第三版的没有书带了


TOP

剧情翻译还真是55开
台版翻的有点直白 外加也有翻的比较烂的话

谁来告诉我sbs上面没图片是港版的问题还是第一版的问题



TOP

最后作个总结
台版很直白 港版稍给力
港版完全不像某些人说的不能看


TOP

我cctv了字里行间
觉得海盗王翻的好的比航海王翻的好的稍多

TOP

5l
要不你回家看看54本 我的54是第一版的 sbs上面没图片 很纱布的sbs3个大字 整本都是

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博