配音永远比不上原声？真的没有配音超过原声的吗？咋就不觉得对呢

与其说原配高于配音.

不如说原文高于翻译文.

无论是说粤语的星爷,说日文的古畑,还是说XXX文的OOO,原语言台词里面包含了大量翻译以后都会变味,甚至缩水的内容.所以无论你配音演员的功力再怎么深厚,翻译的水平再怎么高,一旦变味,就会让很多爱好者无法接受.

当然除非你配音版本和原声是同一个语言.那到是很有可能配音版的声音比原声高的.