[业评] 连个中文配音都没有的FF13官方中文版，有什么意思？

lz顶楼的内容不错。

后边错在你从自己擅长的领域转战自己不擅长的领域，这不是和自己过不去吗？:D

讲道理时，你碰到一根筋，你搓火；你发泄时，碰到理性人，你憋屈。:D

我举个例子，来支持lz的意见。

很多洋车，进入中国，为了便于中国人认识，还要音译个中国名，比如宝马、奔驰什么的。

作为德国人，他们肯定不知道bmw和“宝马”有什么内在联系，因为从德语发音还是英语发音，都相差甚远。:D

尽管宝马这个中文字幕翻译的不怎么样，但是广告里，还是加了一个中文配音---宝马。:D

由此可见，这体现了一种文化认同感。虽然翻译的很扯蛋，但是很入乡随俗、大众化，在汽车引入之前，宝马这个词古代用来指牲口。:D

所以，作为中文版游戏，能够入乡随俗很重要，特别是游戏目前还只是个消费品，算不上艺术品，还做不到高高在上的给消费者提高门槛。

至于翻译成最终幻想，还是太空战士，都不那么重要，如果90%的消费者认为中文译名最好是装酷战士，那么就应该是装酷战士，这和宝马同理。:D