» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 日文名为啥都是直接变中文汉字读中文音的？官方规定？

ioridx

暗之妖狐

魔神至尊

帖子
22370 
精华
0 
积分
50148 
激骚
508 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-8-1 
1# 大 中 小 发表于 2008-9-15 09:50  显示全部帖子
你看电视弹出个日本人的人名

照你这思路没学过日语的中国人怎么读？

LZ这个思路是要建立在人人都会日语都一看日本人名就能读出来的基础上

谁叫日本人名大多都用汉字，做为汉字祖宗的国家居然还要对个汉字外派国家下规定，不靠谱

你看到日本人名读日语那是你的是，很多老百姓看着这个怎么读才是默认官法读法

TOP

ioridx

暗之妖狐

魔神至尊

帖子
22370 
精华
0 
积分
50148 
激骚
508 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-8-1 
2# 大 中 小 发表于 2008-9-15 09:54  显示全部帖子
引用:
原帖由 diablox 于 2008-9-14 23:18 发表
难道广东人的名字还要用和广东发音一样的普通话汉字来写出来吗?
你这例子举的相当好

现在情况就是

中国读法就好比普通话

日语读法就好比广东话

现在有人想叫说普通话的全改叫广东话

这还有个大前提，多少人会广东话

TOP

ioridx

暗之妖狐

魔神至尊

帖子
22370 
精华
0 
积分
50148 
激骚
508 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-8-1 
3# 大 中 小 发表于 2008-9-15 09:57  显示全部帖子
LZ喜欢把简单的东西复杂化

TOP

ioridx

暗之妖狐

魔神至尊

帖子
22370 
精华
0 
积分
50148 
激骚
508 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-8-1 
4# 大 中 小 发表于 2008-9-15 09:59  显示全部帖子
照LZ这思路可能还会产生另一个问题

你在某地方看到一个人名

但是你不确定这人名是不是日本人名

照你思路倒地读日语音还是中文音？

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博