[老游杂谈] 关于生化危机~一直有2个疑问：1代配音问题，以及REBECCA问题

当初是找专门配音的人配的，不是那帮在日本打工的鬼佬。只是当年游戏配音还没有相对的成型，所以水准也层次不齐，这种情况到后来就慢慢改善了。

不光语气不行，台词也有不合理之处，这种应该是本地化没有做好，日语台词硬翻过来没有好好润色，换言之也就是capcom没有投钱在这个游戏上下功夫，生化2相对就好很多，那是因为名声打出去的缘故。

比较搞笑的台词大多数都出自barry之口，比如
you were almost a jill sandwich.
it might be useful if you the master of unlocking.
i found something, it's a weapon, it's really powerful, especially against living things.
i have this!

另外楼上，那个是1代震动版里的附加碟里的日语配音，开发初期本来是要用日语的，后来才改成英语。

[ 本帖最后由 superDioplus 于 2011-7-17 14:36 编辑 ]