» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

游戏名称的以讹传讹

lawson

魔神至尊

帖子
25517 
精华
2 
积分
25933 
激骚
629 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-8-7 
1# 大 中 小 发表于 2008-8-28 20:48  显示全部帖子
哦，总算能有认同楼主的地方了。

我一直贯彻认为实况是实况。WE是WE。我很讨厌别人把WE叫实况……

TOP

lawson

魔神至尊

帖子
25517 
精华
2 
积分
25933 
激骚
629 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-8-7 
2# 大 中 小 发表于 2008-8-28 21:28  显示全部帖子
关于《多拉A梦》的翻译，我一直觉得当年香港的《叮铛》译名非常经典。不过后来TVB引进也要按照日方的要求改成《多拉A梦》。日！！

TOP

lawson

魔神至尊

帖子
25517 
精华
2 
积分
25933 
激骚
629 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-8-7 
3# 大 中 小 发表于 2008-9-7 19:50  显示全部帖子
引用:
原帖由 shinken4503 于 2008-8-28 21:45 发表


这个是藤子老师的遗愿，请不要说粗话，谢谢
不是粗话，是语气助词，谢谢！

其实就算现在TVB再怎么改变翻译，粤语地区对这个蓝色圆头圆脑袋的小猫都统称‘叮铛’，二十几年家传户晓的电视广播灌输是难以被扭转的~~

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博