翻译都是小事，比起配音的问题根本微不足道。

一直以来都觉得现在游戏的中文配音听起来怪怪的，但又说不出怪在哪儿。
有人说是所谓“配音腔”的缘故，我倒觉得真能做到“配音腔”就已经算是大师级别了，上译辽艺那些老配音演员起码个个都是能演话剧的级别。

现在想明白了，其实根本就是“广告腔”太重。
大家可以仔细回忆一下是不是这么回事，比如游戏片头的配音感觉挺好的，因为那压根就是在放广告！
但是回到剧情里这帮家伙还是这么配音，那就很怪了。再加上一人分饰多角，火候又不到家，感觉就是怪上加怪！

引用:

原帖由 bavpo 于 2025-8-18 19:12 发表

现在很多配音演员都是从二次元手游里出来的，水平不行，游戏里所谓的配音腔，只是刻意去模仿以前的配音腔说话，但水平又远远达不到，给人不伦不类的感觉，
不过国内游戏也有配音好的，黑神话就不说了，卧龙也不错 ...

是这么回事。用行话说就是——台词不行。

都不用和老一辈配音艺术家比，哪怕和现在的专业演员比，这些人的台词水平也是远远不如人家。

引用:

原帖由 dragong 于 2025-8-19 08:10 发表

老一辈配音艺术家很强吗？我看还不如现在的

老一辈人确实很强，且各有特色。

当然有一点确实也是事实，即现在的受众尤其年轻人，根本不懂戏剧艺术，完全分不清台词的好与差。