[其他] 这光荣台湾的翻译质量连3DM的机翻都不如啊~

马甲雷01

小黑屋

1^# 大中小发表于 2014-9-17 14:57 显示全部帖子

原帖由 KoeiSangokushi 于 2014-9-17 11:57 发表

孙权命刘备派的鲁肃接任——这是什么玩意？

刘备在江陵趁周瑜和曹仁互斗之际——应该是刘备趁周瑜和曹仁在江陵互斗之际

使王异、马超苦不堪言——应该是王异使马超苦不堪言

应该是“【刘备派】的鲁肃接任”

可能是想说【亲刘派】的鲁肃和【反刘派】的周瑜的意思。

最后一句应该是使（差使的意思）王异、（让）马超苦不堪言。

TOP