为什么柯南在中国火了，而金田一没有？

引用:

原帖由 @佘青山  于 2015-10-26 00:05 发表
你觉得极其傻逼，但是出版社却赚翻了。
如果用原汉字，情怀是有了，损失的却是白花花的银子。
往大了说，甚至可以间接导致译者失业、公司倒闭。
和这些相比，情怀值几毛钱？

三流翻译也不至于连人名地名作品名都不认识，尤其是日语，直接抄汉字是最简单的无脑翻译，还挑不出任何毛病。
但为什么很多译者却要绞尽脑汁起个不符合原意的名字？为的就是多几个人看。

20年前在书摊上翻到一本《哆啦A梦》、《吵闹的家伙们》，神经病才会掏钱买。
出版社抱个大腿，翻成《机器猫》、《福星小子》就能换来钱，何乐而不为。

现在的信息虽然发达很多，但动漫的最大受众群还是少年人，一个简单顺口的译名就能在无形中挖掘很多潜在读者，先把他们拉过来再说。
至于原名，大可以等到熟悉作品之后再去自行了解。
即使不了解也无所谓。

“金田一 一”是什么玩意？如果不想改得太过，翻成“金田 龙一”都会增加很多读者。