大家举举银河护卫队的字幕傻逼之处吧。

战神bati

魔王撒旦

帖子: 7516
精华: 0
积分: 72765
激骚: 1380 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-11-5

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-10-11 08:39 显示全部帖子

@谷大白话
今儿去二刷《银河护卫队》，感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译，词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外，最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右

TOP