» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[微透]这次妇联3的中文字幕很一般啊

posted by wap, platform: 小米5
开头吐槽雪糕牌子那里翻译得不如之前枪版的好。

然后是瓦坎达将军吐槽国王改革开放,星巴克变成美式咖啡

还有很多处翻译连我这四级没过的都能听得出有点词不达意的味道。


TOP

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @K7M  于 2018-5-11 19:33 发表
我估计大多数中国人不知道什么是星巴克
看妇联3的会不知道星巴克?

这群体明明重合的吧?



TOP

posted by wap, platform: 小米5
引用:
原帖由 @cocatrice  于 2018-5-11 20:54 发表
starbucks翻译成星巴克能有多难……这年头谁不知道星巴克……

不就是具体商标名称不让用在翻译里么,要不谁扯美式咖啡呀
什么鬼规定?上次头号玩家里面不是标到飞起吗?


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博