大概在一年前吧,发现了TOS的压缩算法是几乎标准的cab压缩,仅几个参数不一样,遂起了破解之心.
把文本解压出来没花多长时间,以为就要大功告成了,谁料在字库的问题上拖了这么久....

今天终于搞定了,替换了游戏原本的大字库fontb1.dat,原来大概有3100字左右,现在扩充到4800字,连Heap自己的空间都用完了,我已经到极限了,有高手还能再拿到内存还多请教了!!!

目前新建了一个GB2312编码的汉字库,从B0A0到E1FF,估计是够用了,再多我也拿不出来了,汉
用的是华康少女体,勾了一像素的边,字体还不算太难看

剩下的就是看有无同好来一同翻译了,自己对这游戏大爱,没人帮忙的话也会一点一点对着英文译的,不过进度就...

可以说技术问题都已经解决了,还有人因为压缩或字库问题的可以E-Mail我(bensonwind@gmail.com,也有QQ,但几乎不用了)如果那位也在研究这个问题(估计没有把),可以歇了

发此贴一是为了寻找同好,二是通个气,免得撞车或者还有人在做一样的事

可以肯定坑了,别指望我一个人完成汉化补丁


http://china.gmail.cn/?uid-10213-action-viewspace-itemid-38054
PS:自己写了字库察看和生成程序,有需要的也可联系我:-)

刚才完成了材质贴图的导入和导出,使用标准tga格式,用PS试了一下,成功!!可以随便改图勒!!!!

[ 本帖最后由 benson_wind 于 2010-6-17 00:32 编辑 ]

自己坐沙发

引用:

原帖由 yak 于 2010-5-14 00:12 发表
啧啧，难得难得，又出了一位敢对NGC汉化动刀的技术达人！

仙乐传说啊，RPG呢，文本量应该很多吧？

=============================
谁能介绍一下楼主的来历不？

抱歉让大家失望了,我是个无名小卒,没什么来历,只是个逆向工程爱好者,并不是专搞汉化的.这回只是正好在研究PowerPC的反汇编,喜欢这游戏,就破解了....
:D

[ 本帖最后由 benson_wind 于 2010-5-14 23:21 编辑 ]

引用:

原帖由 户愚吕(兄) 于 2010-5-14 07:19 发表
这东西文本量到底是多少？看了一下文本那张图，还挺难弄的，有很多行都是要代入名字或者地名的感觉，就好比“我要把游戏里的字库换了”，而文本中只有“要把”和“里的”这样的，需要找对这游戏很熟悉的人来翻才行， ...

多谢建议,其实那张图只是看个样子,用的是现成的导出工具,真要汉化文本的话我会自己写歌导出工具的,就不会出现这样的问题了~~~~

多说一句吧,第一次发这样的帖子,大家真是很热情啊!!

现在文本并没有全部导出,原因是我自己的文本导入导出工具并没有写好,不是技术问题,想要的话随时都可以拿出来

因为脚本是一个文件一个文件压缩的,所以导出也是一个一个来,就懒得统计文本数量了,大家知道是很多就对了~~~~

EmuZone我常去的,已经发了,其他几个论坛也会去的,多谢大家的帮助

其实并没打算这样就能找到靠谱的合作者,发这个帖子就是为了给大家通报一声“这个游戏已经被破解了，喜欢的人可以随便来汉化了”之类的，我个人也不懂日文,现在玩的还是英文版的(就是为她买的GC,哈)

以上

[ 本帖最后由 benson_wind 于 2010-5-14 23:35 编辑 ]

引用:

原帖由 yak 于 2010-5-16 00:34 发表
再次支持一记。

希望能破解NGC字库的程序达人越来越多。
顺便，楼主喜欢NGC的《塞尔达-四剑》吗？
能否破解出字库？

我愿意承担英文翻译的任务，保质保量。

多谢支持,个人也很喜欢萨尔达,不过之前不是有个组织汉化了风之杖吗?他们对这个系列应该更了解才是.
不过实在没人弄的话也可以让我试试,班门弄斧哈哈....

还是那句话,我只是个技术爱好者,从没汉化过游戏,也没能力组织汉化组,但我会尽一切力量提供技术支持的.有爱的同学可以跟我要系统界面和第一章的文本,英文日文都有,我会发到大家的邮箱里,至于什么时候翻译,什么时候完成全凭大家的兴趣,我自己也会翻译一部分,我觉的这是这个项目能够进行下去的唯一方法(毕竟RPG的文本量...)

所以大家不用特别期待,我只说我在尽全力做到我能做到的事,明天或下周我会把破解补丁和压缩工具传上来,有日文镜像的同学可以自己试一试.鉴于破解方法比较麻烦,我会写一个详细的说明文档.破解之后的游戏可以正常显示4800个普通编码的中文汉字,十分方便.(a9那边有人说华康少女体不好看,当然也可以很容易的换掉)

至于文本的解压,说来好笑,把.bin文件的后缀改为.cab就可以用Winra打开了
大家下一个微软的cabsdk,用我提供的一句话命令行就能用相同的格式再压回去(压缩不能用Winrar)

先就这样吧,总觉得我是为了找人分享破解成功的乐趣才发这帖的,完全没考虑到怎么展开汉化工程啊~~~~~~

还有,再次感谢这位达人的支持!

破解补丁已上传,安装有些麻烦,还要有仙乐NGC日版的镜像(CD1,大小1.35G),只给有爱的同学测试使用:

http://d.namipan.com/d/2a0e8df32bcc474d43763021cb3af9cf6ac669cac4062000

刚刚发现传上去的main.dol有bug,这个是修正过的,直接替换原文件即可,已经测试过,还捎带汉化了片头的剧情(一点点而已...)

http://d.namipan.com/d/7cff5d34f7e8e47934db29174e992338cb54343400c12a00

[ 本帖最后由 benson_wind 于 2010-5-16 23:57 编辑 ]