中文音译明显夏特比较符合国内口味（夏洛特国内常用），夏德、夏斗明显不是太好听，而用音译不用意译感觉是想让玩家觉得这是角色的名字，类似“索尼克”，估计世嘉希望“夏特”也像索尼克一样朗朗上口被玩家铭记，而意译的暗影则比较像绰号，同时暗影这个词在游戏圈也太常见了。

引用:

原帖由 EVAMRX4 于 2024-10-26 15:49 发表
posted by wap, platform: Samsung
问题是索尼克好听上口好记，那直接音译ok，夏特这名字只会感觉很奇怪

那上面说的：夏德、夏斗、筛抖你选一个吧