plasmid, 某些bacteria有的一个圈圈的dna，可以integrate到主dna圈上，让主dna take on一些特殊的属性。bioshock主角第一次注射plasmid的时候，就是plasmid 和他自己的dna fuse在一起吧。

其实不用说翻译了，就算IG自己都对这方面了解的不清楚，比如说明书上写着，"更多能力可以splice到人身上"，gene splicing/rna splicing根本不是可以这样用的。splice != gene integration. splice只是只intron被切掉，不是原始定义上的增加容量而是减少容量。

所以批评专业知识的翻译没必要吧。

引用:

原帖由 hanzo 于 2007-8-23 12:00 发表
感觉编辑玩得有点浅啊，拍照狂人会很快发现战斗的爽快度直线上升，霰弹枪轰一般敌人基本都是一击毙

一击毙直接玩easy mode就好啊=.=+
bioshock如果能60fps就好了，操作不够爽滑，开了unlock framerate好一点但是还是不够滑...

我是慢慢玩的，还没通，基本上我打算每天2小时左右，不想太快通，而且这游戏感觉是慢pace的，不要聚透我啊！

用手把玩fps，挺痛苦的，特别是framerate还不足60，但是我想如果玩多点应该会比较习惯吧。
而且bioshock不像re4，re4基本都能看到敌人，有时间瞄准，但bioshock一搞就给你关灯加上场景基本是比较昏暗的，然后一群大叔大妈不知道从哪里尖叫着跑出来，没逃出来就被重生了。

normal还是不错的，easy太简单了，normal正好，我没敢一开始玩hard，我本来就是fps菜鸟阿>_>

plasmid这词的目的本来就是要大众不知道是什么吧。plasma很多人知道是电视/血液里的一种东西，但是plasmid对大多数人就是一个新词。