话说这国产游戏的中英文名称，经常是八竿子不挨着，这是为啥？

majian1

船鞋爱好者

元始天尊

凤凰

帖子: 40417
精华: 0
积分: 83984
激骚: 1612 度
爱车: 两条腿
主机: FC
相机: 手机能照相
手机
注册时间: 2003-10-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2025-7-23 10:15 显示全部帖子

你想把明末渊虚之羽严格按照“信达雅”给翻译出来，不容易的。

因为汉字可以用很简洁的几个文字表达出复杂多样的涵义，想用英语完整表达出来，那游戏起名要很长一串了。

所以这个英语翻译干脆抄只狼，只狼不也是SEKIRO，男主的名字，那明末翻译成WUCHANG，女主的名字，，也很合理。

[ 本帖最后由 majian1 于 2025-7-23 10:18 编辑 ]

TOP