完全不懂啊。。
哪个翻译下?

Fami通十字批评40分(件)满分，太『压倒性的品质和音量。所说的也有完全死角不找到的』评价，柯拉米的PS3事情金属齿轮固型4【AA】12日成为了发售。
金属齿轮固型4，是根据电击在线『炫耀全世界累计销售额数2200万个以上的「金属齿轮」系列最新作。要历代登场人物全体出动演做，全部的谜变得清楚，系列集大成完成编辑』。

PS3大迷Fami通．com「从早晨开始热情的爱好者集结」·「开张紧接之前约80人」、表现「安静，并且热的开始」等，ASCIIYodobashi新宿·bikku池袋·Yodobashi秋叶原·bikku有乐町的早上的情况．JP与虽然是要下雨的样子但是顺利的开始传达着。

但是，早上的Sofmap娱乐馆是客人4名，发售日的傍晚对秋叶原的游戏店铺计4店铺试着听了金属齿轮固型4销路的地方，3店铺『消化率不跟芳香的』回答。某店职员曰『由早上降低价格交战』·『用金属齿轮要是这个，是组成PS3怎样』。

首日销量不重要，应该看消化率吧。。。