内地与香港对英语电影片名的翻译比较。。。。

sztzh

混世魔头

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2012-4-9 15:30 显示全部帖子

原帖由 acoolbat 于 2012-4-9 15:17 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

大陆就特么喜欢直译，直译还翻个毛，直接上英文名不就完了？

中文名就是给不懂英文的人看的，直译最贴近原意，翻的天花乱坠的有时候不看片子还真不懂是什么内容

TOP

内地与香港 对英语电影片名的翻译比较。。。。